Как любить животных в мире, который создал человек

5. Критичнее относиться к зоопаркам и более лояльно к этичной охоте. Зоопарки сегодня представляют собой окрошку из природного мира и причиняют животным дискомфорт. Им следует заняться поддержкой диких популяций с помощью программ разведения и выкупа земли. Демонизировать охоту не имеет смысла при условии, что она приносит деньги для охраны природы и позволяет контролировать популяцию оленей, диких кабанов и других животных, угрожающих экосистемам.

6. Сократить выбросы парниковых газов. Изменение климата угрожает всей планете. Надо теплоизолировать жилье, отказаться от угольных и газовых электростанций, электрифицировать транспортную систему и сделать многое другое. Целью должен стать нулевой баланс к 2040 году. Это произойдет только в том случае, если внимание к экологии будет приоритетом всякий раз, когда мы подходим к избирательной урне. Чем раньше мы откажемся от ископаемых видов топлива, тем меньше вреда мы нанесем другим видам и себе.

Благодарности

Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня, а чтобы написать книгу – еще одна, поэтому я теперь в долгу перед большим поселком. Мой литературный агент Кэрри Плитт из Felicity Bryan Associates убедила меня в том, что я способен и должен писать на эту тему, и попутно поделилась своими знаниями. Мне невероятно повезло и с редакторами: ими стали Беа Хемминг из издательства Jonathan Cape в Лондоне и Пол Словак из Viking в Нью-Йорке. Их чутье неизменно оказывалось лучше моего.

Я смог сделать репортажи благодаря великодушию многих ученых, активистов и других людей. В их числе Дэн О’Нилл, Дэвид Макдональд, Тиана Клауссен, Алекс Тейлор, Дэвид Уильямс, Алекс Локвуд, Джорджия Мейсон, Линн Снеддон, Джонатан Берч, Куин Солви, Люк Стил, Уилл Трэверс, Тим Эштон и Юитиро Канэмацу. Многие любезно поделились со мной историями о том, как животные повлияли на их жизнь.

Спасибо Сюзанне Гибсон, Александру Лису, Дарре Хэру, Хью Костелло, Майлзу Кингу, Джеймсу Крэбтри, Себу Фолку, Эду Уэзереду, Джонатану Мэнсу, Меган Мюррей-Пеппер, Глену Гудману, Эдварду Дейви и Дэвиду Хэнкоксу, которые читали мои черновики и дали ценные отзывы. Холли О’Доннелл провела проверку фактов. Все ошибки на моей совести.

Мои редакторы в Financial Times, особенно Алек Расселл, предоставили мне возможность свободно писать эту книгу и сдержали изумление, когда узнали, что я собрался поработать на бойне. Надеюсь, этот текст убедит их, что я не хочу менять профессию. Спасибо всем сотрудникам Британской библиотеки. Это одно из прекраснейших мест в Лондоне – даже несмотря на то, что на момент написания там брали £4,5 за веганский пончик.

Я хотел бы особенно поблагодарить своих дочерей Элизу и Клео, которые показали мне, что думать о животных можно по-другому и часто самым неожиданным образом, а также нашу кошку Крамбл, которая иногда все-таки соглашалась освободить мой ноутбук, чтобы я успел набросать некоторые мысли. И разумеется, я просто обязан поблагодарить мою жену Сьюзи Браун, без которой не было бы ни этой книги, ни многого другого в моей жизни.

Источники

Во время работы я пользовался большой подборкой книг, научных журналов и новостных сводок, а также собственными интервью. С подробным списком литературы можно ознакомиться на сайте hmance.medium.com. Ниже вы найдете источники, которые мне показались наиболее полезными и интересными, а также ряд предложений для дальнейшего чтения.

Введение

Влияние животных на человеческую историю, особенно на европейскую колонизацию Северной Америки, освещено в книге Джареда Даймонда «Ружья, микробы и сталь». Книга Франса де Вааля Mama’s Last Hug: Animal Emotions and What They Teach Us About Ourselves подробно описывает то, что нам известно о психической и социальной сложности других животных. Этой же теме посвящены рассказы Джейн Гудолл о ее исследованиях, например Through a Window: My Thirty years with the Chimpanzees of Gombe. Книга Адама Резерфорда The Book of Humans – увлекательный обзор признаков, по которым люди отличаются и не отличаются от других животных. О том, как горюют слоны, можно узнать в книге Барбары Кинг How Animals Grieve. Теория Тодда Файнберга и Джона Маллатта об общем сознании позвоночных изложена в их работе The Ancient Origins of Consciousness: How the Brain Created Experience.

«Освобождение животных» Питера Сингера – очень важное, захватывающее произведение для любого, кого волнуют страдания животных. Утверждение, что борцы за права животных и защитники природы обречены ссориться, приводит Марк Сагофф в своей статье Animal Liberation and Environmental Ethics: Bad Marriage, Quick Divorce. Подробности о жизни Питера Скотта взяты из биографии Peter Scott: Painter and Naturalist авторства Элспет Хаксли. О жизни Чарльза Дарвина я узнал из двухтомника Джанет Браун Voyaging and The Power of Place.