Как научить лошадь летать? Тайная история творчества, изобретений и открытий

[30] Мисо — это ферментированная густая паста, приготовленная на основе соевых бобов, риса, ячменя или пшеницы, а иногда и из смеси всех этих продуктов. Прим. ред.

[31] Сузуки С. Сознание Дзен, сознание начинающего. М. : Альпина Паблишер, 2016. Прим. ред.

[32] Цит. по: Аристотель. Физика / Философы Греции. Основы основ: логика, физика, этика. Харьков : ЭКСМО-Пресс, 1999. Прим. пер.

[33] Кун Т. Структура научных революций. М. : АСТ, 2009. Прим. ред.

[34] Берроуз Э. Р. Принцесса Марса. (Дочь тысячи джеддаков.) М. : Советский композитор, 1992. Прим. ред.

[35] Апертура в оптике — действующее отверстие оптического прибора, определяемое размерами линз или диафрагмами. Прим. ред.

[36] Фестингер Л. Теория когнитивного диссонанса. М. : Эксмо, 2018. Прим. ред.

[37] Вирус — так звучит и на латыни: virus — в переводе «яд». Прим. ред.

[38] Меритократия — нахождение власти, управления в руках самых образованных, способных людей, обладающих наибольшим интеллектом. Прим. ред.

[39] Кеплер И. О шестиугольных снежинках. М. : Ленанд, 2017. Прим. ред.

[40] Ученая степень доктора философии или других специальностей, не касающихся философии. Прим. ред.

[41] Является промежуточным продуктом обмена веществ в живых организмах. Прим. науч. ред.

[42] Силезия — историческая область в Центральной Европе. Ее большая часть теперь входит в состав современной Польши. Прим. пер.

[43] Ген-супрессор опухоли (антионкоген) — ген, способный предотвращать размножение клеток. Если мутация происходит в этом гене, человек может стать более восприимчивым к развитию злокачественной опухоли той ткани, в которой произошла мутация. Прим. ред.

[44] По другой версии, для разрушения луддиты использовали тяжелый кузнечный молот, прозванный «Верзилой Энохом», потому что придумал его бристольский кузнец Энох Тейлор. От обычного молота эта кувалда отличалась тем, что одна ее сторона была выкована в виде призмы. Прим. ред.

[45] Двенадцать банок напитка — стандартная американская упаковка. Прим. ред.

[46] По цвету спелых орехов. Прим. науч. ред.

[47] Эренбург И. Рождение автомобиля // Собр. соч. : в 9 т. Т. 7. М. : Художественная литература, 1966. Прим. ред.

[48] Отто Евстафьевич Коцебу (1787–1846) — русский офицер, мореплаватель, никогда не жил в Германии, имеет немецкие и западнославянские корни. Прим. ред.

[49] Из письма Ф. М. Достоевского А. Н. Майкову 31 декабря 1867 года (12 января 1868 года). Прим. пер.

[50] «Глубокий Юг» также известен как Дальний Юг, Нижний Юг, или Хлопковые штаты, территории, которые во время Гражданской войны США больше всего полагались на сельское хозяйство и ручной труд. К ним относят часто штаты Джорджия, Алабама, Луизиана, Южная Каролина и Миссисипи, реже — Техас, Теннесси и Флориду. Прим. пер.

[51] Папа Легба — один из самых могущественных духов вуду, посредник между остальными духами и людьми. Повелитель дорог и стражник ворот, разделяющих Миры. Он стоит на духовном перекрестке и дает разрешение (или запрещает) говорить с высшими силами. Папа Легба владеет абсолютно всеми языками. Прим. пер.

[52] На англ. передается эквивалентным термином Writer’s Block — буквально писательский блок, писательский ступор. Прим. науч. ред.

[53] Спиноза Б. Этика. М. : АСТ, 2019. Прим. ред.

[54] Murderpan — составлено по игре слов, основанной на созвучии первой части названия и слова murder — «убийство». Прим. пев.

[55] Roachbury — тоже игра слов, созвучие первой половины названия и слова roach — «таракан». Прим. пер.

[56] Официально лаборатория Джонсона называлась Отделом перспективных разработок фирмы Lockheed. От расположенной по соседству фабрики пластмасс в шатер легко проникал неприятный запах, избавиться от него было невозможно, именно поэтому инженеры переименовали свой «офис» в «мастерскую скунса». Прим. ред.

[57] Для обозначения этой машины японцы даже придумали отдельный иероглиф. Прим. ред.

[58] В русскоязычной версии Берта звали Влас, а Эрни — Еник.

[59] Эрни говорит: «I leave a ring around Rosie», — это отсылка к известной колы­бельной 1881 года Ring Around the Rosie, которая также легла в основу популярной детской игры: дети водят хоровод, а потом все внезапно должны упасть, а самый медлительный игрок выходит в середину круга. Игра слов понятна только носителям языка, и этот скетч из русскоязычной версии был убран. Прим. пер.

[60] «Рейтинг R» — имеется в виду маркировка в системе рейтингов Американской киноассоциации. Прим. пер.

[61] IDEO — международное агентство, основанное в Пало-Альто в 1991 году, его самый знаковый дизайн — первая мышка Apple; работает с крупными клиентами вроде Coca-Cola, Ford и т. д. Прим. пер.