Как разобраться в диагнозе

Название образовано от древнерусского слова пикаль, означавшего «мотылек», «бабочка», возможно, из-за пестрых желто-фиолетовых цветков.

Пион

В русском языке это название используется с начала XIX века, а до того момента растение имело имя Марьин корень. Название пион образовано от лат. paeonia, что значит «целебный», которое, в свою очередь, является производным от имени древнегреческого бога-целителя Пэона.

Плаун

Растение названо так из-за того, что как бы наплывает, расплывается по поверхности почвы. А научное (родовое) название Lycopodium — волчья лапа (от греч. lycos — волк и podios — нога) растение получило из-за некоторого сходства густо облиственных побегов с лапой зверя.

Подбел многолистный

Листья этого кустарника снизу покрыты беловатым восковым налетом, отсюда и название — подбел. Известен также под названием белокопытник, так как листья у основания имеют глубокий вырез и напоминают по внешнему виду копыто.

Полынь

Это название происходит от древнерусского слова пелынъ, образованного от древнеславянского «палити» — сжигать. Причиной подобного словообразования послужил резкий, словно отдающий гарью, специфический запах растения и его горький, вызывающий целый пожар во рту вкус. Относительно же происхождения родового названия растения Artemisia единого мнения до сих пор нет. Одни считают, что оно произошло от греч. artemisia в значении «здоровый», так как полынь издавна пользовалась славой исцеляющего средства. Согласно другой версии, полыни дано имя Артемизии — жены царя Мавзола, которая излечилась этим растением.

Редис

Это название используется с конца XIX века как заимствование из французского языка, где французское radis восходит к латинскому radix, что значит «корень». Появление в русском названии буквы е произошло под влиянием слова редька, пришедшего к нам гораздо раньше из немецкого языка.

Родиола розовая

Впервые описание этого растения под названием Rodia riza дал древнегреческий врач Диоскорид в I веке н. э. Принимая во внимание древнегреческое название и учитывая запах только что выкопанного корневища, напоминающий аромат розы, К. Линней дал растению научное имя Rhodiola rosea — Родиола розовая. Особым почетом это растение пользовалось в тибетской медицине, где оно было известно под названием золотой корень из-за слабо блестящих, напоминающих цвет старой позолоты крупных корневищ.

Роза

Это полностью «обрусевшее» латинское название, которое является видоизмененным кельтским rodd — красный.

Ромашка

Это название происходит от Anthemus romana, что в переводе с латинского означает «римская трава». В русском обиходе ее называли романова трава, затем просто романа, а потом ромашка.

Рябина

Название образовано от древнерусского рябинъка, связанного со словом рябчик, так как зимой рябчики питаются ягодами этого растения. Научное (родовое) название рябины — Sorbus, что в переводе с кельтского означает «терпкий», дано за горький и терпкий вкус плодов.

Сабельник болотный

Возможно, подобное название пошло от формы стебля, который у этого растения лежачий и изогнутый, как сабля. По другой версии: название происходит от древнерусского слова шабодить или шабелить — колыхаться, качаться. Его научное (родовое) название Comarum образовано от греч. komaron — плоды земляничного дерева и дано за схожесть их плодов.

Свербига

Название происходит от древнерусского свербеть, что значит «зудеть», «чесаться». Дело в том, что это растение родственно горчице и, следовательно, имеет жгучие эфирные масла, обладающие определенным раздражающим действием. Научное (родовое) название Bunias, образованное от греч. bounos — холм, характеризует основное место произрастания растения.

Сирень

Название известно с середины XIX века и, возможно, происходит от лат. cyrinx — тростник, свирель. Связано это с тем, что мягкая сердцевина у тростника и у сирени легко удаляется и ветка становится полой, как трубка.

Скрипун

Растение названо так из-за своеобразного скрипа мясистых сочных листьев, когда они трутся друг о друга. А также от медицинского использования: сухие или свежие листья растения распаривали и прикладывали к больным суставам, «если в них скрипит». Его научное (родовое) название Sedum образовано от лат. sedere — сидеть, поскольку листья у этого растения сидячие, без черешков.

Смородина

Это название происходит от древнерусского слова смородъ, что означало «сильный запах» (старославянский вариант — смрадъ). Его латинское (родовое) название Ribes означает «кислая».

Толокнянка

Название толокнянка (от слова толокно) растение получило из-за мучнистой мякоти плодов. В народе его называют также медвежьей ягодой из-за пристрастия медведей к этим мучнистым плодам. На эту же особенность указывает и научное название растения — Arctostaphylos uva ursi, что означает «северная медвежья ягода».

Тысячелистник