Гвендолен.
Оно подходит вам больше, чем кому-либо. Чудесное имя. В нем есть какая-то музыка. Оно вызывает вибрации.Джек.
Но, право же, Гвендолен, по-моему, есть много имен гораздо лучше. Джек, например, — прекрасное имя.Гвендолен.
Джек? Нет, оно вовсе не музыкально. Джек — нет, это не волнует, не вызывает никаких вибраций… Я знала нескольких Джеков, и все они были один другого ординарнее. А кроме того, Джек — ведь это уменьшительное от Джон. И мне искренне жаль всякую женщину, которая вышла бы замуж за человека по имени Джон. Она, вероятно, никогда не испытает упоительного наслаждения — побыть хоть минутку одной. Нет, единственное надежное имя — это Эрнест.Джек.
Гвендолен, мне необходимо сейчас же креститься… то есть я хотел сказать — жениться. Нельзя терять ни минуты.Гвендолен.
Жениться, мистер Уординг?Джек
Гвендолен.
Я обожаю вас. Но вы еще не делали мне предложения. О женитьбе не было ни слова. Этот вопрос даже не поднимался.Джек.
Но… но вы разрешите сделать вам предложение?Гвендолен.
Я думаю, сейчас для этого самый подходящий случай. И чтобы избавить вас от возможного разочарования, мистер Уординг, я должна вам заявить с полной искренностью, что я твердо решила ответить вам согласием.Джек.
Гвендолен!Гвендолен.
Да, мистер Уординг, так что же вы хотите мне сказать?Джек.
Вы же знаете все, что я могу вам сказать.Гвендолен.
Да, но вы не говорите.Джек.
Гвендолен, вы согласны стать моей женой?Гвендолен.
Конечно, согласна, милый. Как долго вы собирались! Я думаю, вам не часто приходилось делать предложение.Джек.
Но, дорогая, я никого на свете не любил, кроме вас.Гвендолен.
Да, но мужчины часто делают предложение просто для практики. Вот, например, мой брат Джеральд. Все мои подруги говорят мне это. Какие у вас чудесные голубые глаза, Эрнест. Совершенно, совершенно голубые. Надеюсь, вы всегда будете смотреть на меня вот так, особенно при людях.Леди Брэкнелл.
Мистер Уординг! Встаньте! Что за полусогбенное положение! Это в высшей степени неприлично!Гвендолен.
Мама!Леди Брэкнелл.
Чего не кончил, осмелюсь спросить?Гвендолен.
Я помолвлена с мистером Уордингом, мама.Леди Брэкнелл.
Извини, пожалуйста, но ты еще ни с кем не помолвлена. Когда придет время, я или твой отец, если только здоровье ему позволит, сообщим тебе о твоей помолвке. Помолвка для молодой девушки должна быть неожиданностью, приятной или неприятной — это уже другой вопрос. И нельзя позволять молодой девушке решать такие вещи самостоятельно… Теперь, мистер Уординг, я хочу задать вам несколько вопросов. А ты, Гвендолен, подождешь меня внизу в карете.Гвендолен
Леди Брэкнелл.
В карету, Гвендолен!Леди Брэкнелл.
Гвендолен.
Да, мама. (Уходит, оглядываясь на Джека.)Леди Брэкнелл
Джек.
Благодарю вас, леди Брэкнелл, я лучше постою.Леди Брэкнелл
Джек.
Должен признаться, курю.Леди Брэкнелл.
Рада слышать. Каждому мужчине нужно какое-нибудь занятие. И так уж в Лондоне слишком много бездельников. Сколько вам лет?Джек.
Двадцать девять.Леди Брэкнелл.
Самый подходящий возраст для женитьбы. Я всегда придерживалась того мнения, что мужчина, желающий вступить в брак, должен знать все или ничего. Что вы знаете?Джек