Как жили и во что верили первые христиане

Наконец, выражаю сердечную благодарность моим дорогим коллегам Ивану Мирошникову (Хельсинки), Дмитрию Браткину (Санкт-Петербург), Вадиму Витковскому (Берлин) и Эдуарду Пачковскому (Москва), оказавшим мне в самые последние годы неоценимую помощь в использовании мной ряда произведений необходимой для целей моего исследования литературы, обнаруженной благодаря электронным каталогам в библиотеках Хельсинки, Берлина и Парижа.

Книги Священного Писания, упоминаемые в настоящем издании

Ветхий Завет, включая неканонические книги (*), согласно их порядку в Библии издания Московской Патриархии

Быт — Бытие

Исх — Исход

Лев — Левит [Закон Моисея (Тора), или Пятикнижие]

Числ — Числа

Втор — Второзаконие

Нав — Книга Иисуса Навина

1-4 Цар — Книги Царств (1-4)

Неем — Книга Неемии

2 Езд — Вторая книга Ездры*

Тов — Книга Товита*

Иов — Книга Иова

Пс — Псалтирь

Притч — Притчи Соломона

Еккл — Книга Екклесиаста

Сир — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова*

Ис — Книга пророка Исайи

Иер — Книга пророка Иеремии

Плач — Плач Иеремии

Вар — Книга пророка Варуха*

Иез — Книга пророка Иезекииля

Дан — Книга пророка Даниила

Ам — Книга пророка Амоса

Мих — Книга пророка Михея

Зах — Книга пророка Захарии

Мал — Книга пророка Малахии

1 Макк — Первая книга Маккавеев*

Новый Завет (далее — НЗ), полужирным шрифтом выделены аллюзии к Дидахе, в примечаниях к его тексту

Мф — Евангелие по Матфею

Мк — Евангелие по Марку

Лк — Евангелие по Луке

Ин — Евангелие по Иоанну

Деян — Деяния Апостолов

Рим — Послание к Римлянам

1 Кор — Первое послание к Коринфянам

2 Кор — Второе послание к Коринфянам

Гал — Послание к Галатам

Еф — Послание к Ефесянам

Флп — Послание к Филиппийцам

Кол — Послание к Колоссянам (корпус Павла)

1 Фес — Первое послание к Фессалоникийцам

2 Фес — Второе послание к Фессалоникийцам

1 Тим — Первое послание к Тимофею

2 Тим — Второе послание к Тимофею

Тит — Послание к Титу

Евр — Послание к Евреям

Иак — Послание Иакова

1 Петр — Первое послание Петра

2 Петр — Второе послание Петра Соборные послания

1 Ин — Первое послание Иоанна

2 Ин — Второе послание Иоанна

Иуды — Послание Иуды

Тексты Кумрана

По изданию: Тексты Кумрана. Вып. 2. / Памятники культуры Востока. VII. — СПб., 1996.

CD — Дамасский документ. Перевод К. Б. Старковой.

1 QH — Благодарственные гимны. Перевод К. Б. Старковой.

1 QM — Война сыновей Света против сыновей Тьмы. Перевод А. М. Газова-Гинзберга.

1 QS — Устав общины. Перевод К. Б. Старковой.

Другие сокращения

GNT₄ _ The Greek New Testament. Former Editions edited by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren. Fourth Revised Edition edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Kara-vidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Munster / Westphalia. 2d Print. — Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, 1993.

Н — Hierusalymitanus 54, греческий рукописный сборник из библиотеки Иерусалимского Патриаршего (Свято-Гробского) подворья в Константинополе (Стамбуле).

JSNT —Journal for the Study of the New Testament (Журнал для занятий Новым Заветом) — издается в Thousand Oaks, California, USA с 1978 года

JSNTSup — Journal for the Study of the New Testament Supplement (Приложение к «Журналу для занятий Новым Заветом») — серия научных монографий, издаваемая в Шеффилде с 1980 года.

LXX — Септуагинта (т. н. перевод Семидесяти), первый греческий перевод еврейской Библии (середина III века — около 130 года до н. э.).

SC — Sources Chretiennes (Христианские источники) — серия издается в Париже с 1941 года.

TU — Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchrist-lichen Literatur (Тексты и исследования по истории раннехристианской литературы) — серия издается в Лейпциге и Берлине с 1883 года.

КП — Кассианов перевод. Новый Завет. Перевод с греческого подлинника под редакцией епископа Кассиа-на (Безобразова). Издается Библейскими обществами с 1970 года.

НЗ — Новый Завет.

РВ — Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого. Издается Российским библейским обществом с 2001 года.

ПЭ — Православная энциклопедия. Издается в Москве с 2000 года.

См. — смотри. Указание на параллельное место в библейской традиции или в НЗ.