Читаем Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916) полностью

Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)

^{Перевод М. Ваксмахера}

НА ЮГ

ЗенитИ нет конца садамИ сожаленьямИ жабы нежный стон синеет в тишинеА тишина дрожит затравленным оленемИ плачет соловей и там наединеЯ розы твои рву и пьян от ароматаДва сердца в зелени торопятся цвестиИ загораются в зрачках цветы гранатаИ прямо под ноги летят на всем пути

^{Перевод А. Гелескула}

ВЕЧНО

Госпоже Фор-Фавье[26]

ВечноМы будем все дальше идти не продвигаясь впередОт планет и до новых планетОт туманности до туманностиДон Жуан соблазнитель тысячи трех комет[27]Ищет новые силыНе покидая землиИ искренне в призраки веритА сколько миров впадает в забвеньеГде же они великие победители памятиКто забвеньем покроет для нас какую-нибудь часть светаГде Колумб что заставит людей позабыть хоть один материкПотерятьНе на мигА совсем чтоб дать место находкеПотерятьЖизнь чтоб найти Победу

^{Перевод И. Кузнецовой}

ПРАЗДНИК

Андре Руверу[28]

Огонь взметенный в облакаНевиданной иллюминациейО порыв подрывникаОтвага смешанная с грациейМрак обагривДвух роз разрывДве груди вдруг увидел въяве яДва дерзкие соска узревУМЕЛ ЛЮБИТЬвот эпитафияПоэт в лесу он одинокГлядит без страха и угрозыНа взведенный свой курокС надеждой умирают розыО сад Саади[29] сколько грезИ роз Поэт стоит в унынииНапоминает абрис розДвух бедер бархатные линииНастойка воздуха полнаСквозь марлю сцеженными звездамиВ ночи снарядам не до снаЛаскают мглу где спишь ты в роздымиПлоть роз умерщвлена

^{Перевод М. Яснова}

ВРЕМЕНА ГОДА

Святые времена Прозрачным утром раннимПростоволосые босые наугадМы шли под кваканье снарядов и гранатГлупец или мудрец любовью всякий раненТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промахСвятые времена Конверт солдатской почтыГрудь сдавливал сильней чем в давке городскойСнаряд сгорал вдали падучею звездойГром конных батарей перемогал всю ночь тыТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промахСвятые времена В землянке спозаранкуИз алюминиевой ручки котелкаСгибал и шлифовал колечко ты покаВновь наступала ночь и мрак вползал в землянкуТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промахСвятые времена Война все длится длитсяСолдат свое кольцо шлифует день за днемИ слышит командир как в сумраке лесномСпешит простой напев с ночной звездою слитьсяТы помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах

Перейти на страницу: