Камасутра. Самый полный перевод классического текста без цензуры

Если мужу не с кем переспать, он удовлетворяет себя при помощи искусственных вульв, кукол или «хватанием за чресла», то есть мастурбацией. Так как извержение семени считается серьезным грехом, после этого требуется провести обряд очищения.

Иногда служанки проводили в гарем любовников, переодетых в женские одежды. Чтобы без проблем проникнуть в гарем, мужчины подкупали охранниц подарками.

Есть несколько причин проникнуть в гарем любовнику:

• он знает, как выйти обратно;

• он охвачен пылкой страстью к чужой жене;

• если внутренние покои возлюбленной нетщательно охраняются;

• если во дворце отсутствует правитель со своей свитой;

• если его приглашали в гарем несколько раз.

Переодевшись в женскую одежду и выдавая себя за охранницу, он в подходящий момент входит незамеченным. Или, накрывшись простыней, как шалью, он незаметно проходит внутрь.

В Камасутре представлен рецепт волшебной мази для глаз, которая поможет перемещаться невидимым, не отбрасывая тени. В кастрюле под плотно закрытой крышкой сварить сердце мангуста, бутылочную тыкву, глаза змеи, затем все растолочь.

Как правило, пробраться во дворец легче всего в дни полнолуния и во время праздника Дивали[7].

Никому не запрещается въезжать и выезжать с территории дворца на повозках, везущих свертки с продуктами, загружать или разгружать их по прибытии. Проще всего входить и выходить в толпе гостей, приглашенных на праздник. Вместе со слугами, согнувшимися из-за тяжести своих нош и снующими туда и обратно; переезжая вместе со всем своим имуществом из одного помещения в другое; делая вид, что контролируешь работу грузчиков, перевозящих мебель; а также если семья выезжает за город или правитель отправляется в длительную поездку.

Обитательницы гарема хорошо осведомлены, кто и чем занимается. Если одна из них что-то затеяла на свой страх и риск, если она принимает участие в опасном предприятии, ей не следует отрываться от всего коллектива, так как на нее могут донести. Враждебное отношение исчезает только в том случае, если все остальные будут знать о том, что она затеяла.

Если кого-то обвинили в дурном поведении, тень ляжет на всех, кто находится рядом с ней в гареме. Так как они тесно связаны друг с другом и придерживаются одной и той же точки зрения, секрет будет сохранять весь гарем.

После описания способов посещения чужих жен и занятий с ними любовью Ватсьяяна объясняет, каким образом жен нужно защищать.

Охрана гарема

Узнав, на что могут пойти мужчины, как бы строго ни охранялся вход, о тех способах, к которым они прибегают для знакомства, о роли посредников в установлении контакта, о поведении фавориток правителя и об обычаях, царящих в гаремах, в силу всего вышесказанного главным средством от измены становится надежная защита дома.

По мнению Гоникапутры, охранников можно держать в узде с помощью страха, денежной заинтересованностью или другими способами. Хотя охранники и безупречны с моральной точки зрения, но под воздействием страха, жажды наживы или других стимулов они могут впустить подозрительного мужчину в жилище королев.

По мнению Ватсьяяны, для охранников защита интересов хозяина должна быть моральным приоритетом, о нарушении которого они боялись бы даже подумать. Тот, кто следит за моральной чистотой гарема, должен испытывать благоговейный страх перед нравственным законом.

Добродетельный охранник не должен пускать распутников в гарем, и, какой бы сильной ни была жажда денег, он не должен вести себя так, как ведет себя враг его хозяина. Он должен отказаться от такой мысли из-за страха совершения преступления.

По мнению Ватсьяяны, в этом и заключается моральное обязательство не навредить хозяину, и воспользоваться им можно в качестве сдерживающего фактора. Больше того, к охране покоев королев могут быть допущены только добродетельные и верующие мужчины.

* * *

Отношения с чужими женами всегда пагубны, как в этом мире, так и в другом. Вот почему разумный мужчина должен воздержаться от таких дурных поступков. Мудрый мужчина не будет изучать этот текст с целью доставить несчастья окружающим людям.

По мнению авторитетных Учителей, высоконравственная женщина не соблазнится видом красивого юноши и не поймет знаки, которыми он пытается привлечь ее внимание.

Ватсьяяна ведет речь о своем времени, что он связан предубеждениями касты и не предлагает трактат в качестве самоучителя по супружеской неверности. Самим фактом проведения ночи с чужой женой никого нельзя было удивить на протяжении всей истории человечества, и цель Ватсьяяны заключается в защите женщин, их доброделей и невинности от соблазнителей, посредников, всех тех, кто бесчестит их семьи и пытается сбить с пути истинного служения семейным ценностям.

Часть VI О куртизанках

Глава первая Советы помощников по выбору любовников

В сексуальных отношениях нужно проводить четкую границу между женщинами, которые сразу готовы к близости, женщинами, которые требуют ухаживаний, а также женщинами, которые занимаются проституцией.