Камасутра. Самый полный перевод классического текста без цензуры

Для того чтобы куртизанки сохраняли женское достоинство, Ватсьяяна советует им играть роль единственной жены. Куртизанка, зарабатывающая на жизнь пением и танцами, должна принадлежать одному любовнику и вести себя как его жена, которой он полностью доверяет и к которой он испытывает привязанность. Ватсьяяна напоминает ей, что нецелесообразно полностью отдаваться, так как куртизанка представляет собой женщину, существующую за счет продажи своего тела, которая вводит в заблуждение мужчин, демонстрируя им столько любви и привязанности, сколько получает от них денег.

Она отдает любовнику свое тело, но не сердце, иначе от ее капитала не останется и следа. Вот почему она играет в эту игру с любовью при полном превалирующем влиянии матери. Если бы она была независимой, ей бы не удалось инсценировать эту любовь. По этой причине она играет в эту любовь под руководством матери или мнимой тети.

Любовь куртизанки направлена не на мужчину, а на его имущество. Мать или тетя куртизанки компетентно подают ей пример, как вести себя, чтобы вводить окружающих в заблуждение. Вот почему в каждом доме терпимости неизбежно присутствует сутенерша. Из-за страха перед ней проститутки скрывают чувства, так как она защищает и заботится о них.

Куртизанка никогда долго не живет ни с одним любовником: она точно отмеряет свое время для него и уходит с другими клиентами.

Опасаясь дурного обращения со стороны матери или тети, проститутка должна встречаться с несколькими любовниками, чтобы использовать их в своих интересах. Если она посещает преданного любовника будучи беременной, то перекладывает всю вину за это на бывшего любовника, который к этому времени уже умер. Вопрос о переносе ответственности на нынешнего любовника сам по себе неделикатный. Если куртизанка осталась наедине с любовником, лежит рядом с ним или ведет с ним разговор о любви и вдруг приходит другой клиент, ее мать или тетя стучатся в дверь и просят ее на минутку выйти. Затем куртизанка, оправдываясь страхом перед матерью и ссылаясь на ее жестокость и злобу, со вздохом встает и неохотно покидает любовника. Любовник остается в кровати. У него в голове зреет убеждение, что мать или тетя отвратительные создания и что его возлюбленная не хочет ни на секунду расставаться с ним. К счастью, новоприбывшему ничего неизвестно об этой тайне.

Когда приходит любовник, и если девушка не хочет спать с ним, или если после предварительных переговоров она не хочет иметь дела с этим любовником, от которого уже получила причитающуюся сумму денег, она делает вид, что у нее болит голова или живот, а боль пройдет через час или полчаса, или говорит, что у нее менструация, и уходит прочь.

Ватсьяяна считает, что поведение куртизанки соответствует ее общественным обязанностям. Куртизанки с юности обучаются технике любви и способам привлечения мужчин. Манера, в которой они покоряют мужчин с помощью эротических удовольствий, сама по себе искусство, распространенное среди проституток, но не среди жен. У проститутки появляется превосходство из-за невежества в науке о любви, которое бытует среди остальных женщин.

Глава третья Способы зарабатывания денег

Взяв любовника под полный контроль, куртизанка получает от него средства к существованию. Это вполне обычные сделки, заключаемые без большого труда, но, прибегая к особым манипуляциям, куртизанка может заставить дать ей сумму, вдвое превышающую установленную.

Чтобы обеспечить себя сладостями, продуктами и алкоголем, цветочными гирляндами, одеждой, парфюмерией и другими вещами, она говорит ему, что отдала в залог свои драгоценности, и просит денег на их выкуп.

Шумные церемонии, строительство или освещение храма, выкапывание или освещение водоема, что приносит удачу, – все это хорошие предлоги. Принимая во внимание все обстоятельства, она просит любовников обязательно делать пожертвования в качестве доказательства своей привязанности.

Или еще она объявляет, что полностью разорена, так как ее дом сгорел и в неразберихе, возникшей при тушении пожара, все ее деньги бесследно исчезли.

Ее драгоценности, включая и те, что он ей подарил, и его собственные, а также деньги, которые он платил, чтобы спать с ней, – все пропало. Она просит его компенсировать потери.

Если его затраты на ее содержание недостаточны, она бросает его.

Она прекращает следить за собой, замыкается в себе, с тем чтобы он понял, в каком затруднительном положении она находится из-за отсутствия денег.

Сравнивая с тем, сколько она зарабатывает по сравнению с другими куртизанками, или с тем, сколько ей платили бывшие любовники, она стыдится дохода от нынешнего любовника.

Если бывший любовник пытается возобновить с ней интимные отношения, предлагая большую сумму денег, она выгоняет его вон.

Для поднятия духа соперничества она рассказывает ему о своих брошенных любовниках, которые следили за ней или распускали о ней слухи.

Указанные выше способы получения денег за сексуальные отношения описаны с учетом местных традиций и специфики своего времени.

Разрыв отношений