Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

²⁰⁴П. Бержерон неточен, составляя генеалогию Жана де Бетанкура. На самом деле Жан I был мужем не Изабо де Сен-Мартен, а Николь де Гренвиль, принесшей ему в приданое сеньорию Гренвиль-ла-Тентюрьер. Изабо де Сен-Мартен была супругой его сына Жана II (ок. 1310 – 1357 гг.), сеньора Бетанкура, Сен-Венсана-де-Рувре и Гренвиля. Cын последних – Жан III, а их внук – наш герой Жан IV.

²⁰⁵В 1338 г.

²⁰⁶Жан III. См. сн. 569 к тексту «Канарца».

²⁰⁷Жана II.

²⁰⁸Жанна I (род. после 1339 г.).

²⁰⁹Ок. 355 г.

²¹⁰1362 г.

²¹¹Эсташ д’Эрневиль (ок. 1340 – ок. 1380 гг.), после 1360 г. – сеньор Перье-сюр-Андез.

²¹²Ок. 1360 г.

²¹³Филибер Ле Пеле – сеньор Морепа (род. до 1350 г.).

²¹⁴Дениза Ле Пеле (род. после 1380 г.).

²¹⁵Жан – сеньор Бортенвиле (Буртанвилье).

²¹⁶Имя младшей дочери Жана II де Бетанкура неизвестно. Она родилась ок. 1340 г. Существует версия, что она была матерью Масио и Анри I де Бетанкуров.

²¹⁷Жан II.

²¹⁸Робер де Клермон (убит в 1358 г.) – маршал Нормандии в 1357 – 1358 гг.

²¹⁹При захвате англичанами этого важного порта на южном берегу эстуария Сены.

²²⁰Жан III.

²²¹См. сн. 570 к тексту «Канарца».

²²²13 марта 1364 г. при Кошреле французская армия нанесла поражение войскам Карла злого, короля Наварры.

²²³Бертран Дюгеклен (1320 – 1380 гг.) – знаменитый французский полководец эпохи Столетней войны, коннетабль Франции с 1370 г. В 1370-х гг. изгнал англичан из Нормандии, Гиени, Сентонжа и Пуату.

²²⁴Жан IV .

²²⁵См. гл. XCVII.

²²⁶Гл. XCV.

²²⁷См. сн. 174.

²²⁸Жан V (1432 – 1505 гг.).

²²⁹Второй жены.

²³⁰Четыре – Екатерина, Жанна, Жаклин и Луиза.

²³¹Жанна.

²³²Екатерина.

²³³Дени де Гокур.

²³⁴Возможно, уменьшительное от «passе» (воробей), т.е. Воробышек.

²³⁵Известны, по крайней мере, три сына Луи I де Бетанкура – Жан VII, Жак II и Робер. Ниже сам П. Бержерон говорит о «третьем сыне», правда, называя таковым Жана VII, который на самом деле был его старшим сыном.

²³⁶Жан VII. Ниже П. Бержерон дает точный его номер.

²³⁷Жак II.

²³⁸Рено.

²³⁹Известен еще один (младший) сын – Эдуард.

²⁴⁰Анна II де Бетанкур.

²⁴¹Беранжевиля.

²⁴²Имя ее неизвестно.

²⁴³Сомон-ла-Потри.

²⁴⁴У Ришара де Бетанкура был также младший сын шарль.

²⁴⁵П. Бержерон путает Жака III, сына Луи II, с Жаком I, сыном Жана V и братом Луи I.

²⁴⁶Речь идет не о Жане IX, сыне Жака III, а о Жане VIII (2), сыне Жака I и внуке Жана V. Именно его женой была Мари Ле Клерк.

²⁴⁷Гальен I, сын Жана VIII (1).

²⁴⁸Жак IV.

²⁴⁹Жан VII был старшим сыном Луи I и Франсуазы Беньяр.

²⁵⁰Не надо смешивать его с Жаном VIII (2), сыном Жака I и внуком Жана V.

²⁵¹Визитатора.

²⁵²Сын с таким именем не фигурирует в других источниках.

²⁵³Жан VII.

БИБЛИОГРАФИЯ

I. ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ «КАНАРЦА»

Histoire de la Premiere Descouuerte et Conqueste des Canaries. Faite d'es l’an 1402 par Messire Jean de Bethencourt, Chambellan du Roy Charles VI. Escrite du temps mesme par F. Pierre Bontier Religieux de S. Francois, & Jeanle Verrier Prestre, domestiques dudit sieur de Bethencourt. Et mise en lumiere par M. Galien de Bethencourt, Conseiller du Roy en sa Cour de Parlement de Ro"uen. Plus vn Traict'e de la Navigation et des voyages de Descouuerie & Conqueste modernes, & principalement des Francois par Pierre Bergeron. Paris: Michel Soly 1630.

Historia del primer descubrimiento у conquista de Las Canarias, principiada en el ~ano 1402, por el Sr. Juan de Bethencourt, chambel'an del Rey Carlos VI. Traducida de la edicion hecha en Paris el a~no 1630 por D. Pedro M. Ramirez. Santa Cruz de Tenerife, 1847.

Histoire de la Conqu^ete des Canaries par le sieur de B'ethencourt // Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations de voyages les plus int'eressantes el les plus instructives depuis le cinqui`eme si`ecle avant J'esus-Christ jusqu’au dix-neuvi`eme si`ecle. Avec biographies, notes et indications iconographiques par Edouard Charton. T. 3: Voyageurs modernes. Quinzi`eme si`ecle et commencement du seizi`eme. Paris: Bureaux du Magasin Pittoresque, 1855.

The Canarian, or book of the Conquest and Conversion of the Canarians in the year 1402, by Messire Jean of Bethencourt, Composed by Pierre Bontier, Monk, and Jean le Verrier, Priest. Translated and edited with notes and Introduction by Richard Henry Major. London: Hakluyt Society, 1872.

Le Canarien. Livre de la conqu^ete et conversion des Canaries (1402 – 1422) par Jean de Bethencourt, gentihomme cauchois, publi'e d’apr`es le manuscrit original. Avec introduction et notes par Gabriel Gravier. Rouen: Ch. M'et'erie, libraire de la soci'et'e de l'histoire de Normandie, 1874.

Margry P.La Conqu^ete et les conqu'erants des Iles Canaries. Nouvelles recherches sur Jean IVde Bethencourt et Gadifer de La Salle. Le vrai manusrit du Canarien. Paris: Ernest Leroux, 1896.