Кавказская Албания - Лезгистан. История и современность

ГЕРЕК ТУШ Куьгьне замандин кугьне Фитнеяр к1ват1ун герек туш Фагьума, юлдашар, куьне Бес я акI гат1ун герек туш. Вичин жендек ишлемишай, Гъекъ, гаф гьак1 ракъуриз вичяй, А инсан мал къазамишай Адан сес amlyu герек туш. Я пис тийижиз, я хъеан — Кими жедач гьахыпин инсан, Фагьум тийиз ужуз, масан, Дуллух, кьимет гун герек туш… Гафар — ч1алар виридан сад, Кьалай къуз ни гевил я шад. Садаз вши артух я майшат Адакай рахун герек туш. НЕ НУЖНО Старых времен старые сплетни Собирать (сегодня) не нужно.Подумайте, товарищи, сами, Хватит, так подходить не нужно. Себя изнуряющего человека,Истекая потом в трудах,Заработавшего свое достояниеЕго гражданских прав лишить не нужно.Не зная, что хорошо, что плохо,А такие люди тоже бывают,Не обдумывая, что дорого, что дешево,Давать плату и оценку не нужно. Все единодушны до одного, С каждым днем наше настроение веселее. У кого-то на сотку больше участок — О этом спорить не нужно.

(Подстрочный перевод Ш.Агаевой).

С.Стальский, как и многие другие, разочаровался в "эксперименте" Ленина и его продолжателей. Разочаровался, когда узнал, какая идет "охота" за его соотечественниками, у которых "на одного быка" или "сотки земли" было больше, когда шла охота за его лучшими друзьями — ученым-литературоведом Г.Гаджибековым, который был объявлен "врагом народа", и поэтом А.Фата-ховым, который скончался при сомнительных обстоятельствах и похоронен неизвестно где. "Мотивы разочарования, — как пишет А.Кардаш, — встречаются во многих неопубликованных стихах С.Стальского, созданных в последние годы жизни" и приводит следующий отрывок из одного из них [52]:

Лап шад-хуррам хьана феле, Гьуьруьятвал кьуна гьиле, Заманадин эхир кьиле Вуч aeamla мад тийижиз… Бязи иблиерин шак1уртар, Ийиз ч1уру eepeeupdap, Ч1угваз к 1 айда еке uiypmlap, Вичиз я кьуд-вад тийижиз. Шагь жезава гьар са хахул. Шумудаз бес ч1угвада кьул? Гьейрибируз гуда акьул, Вичиз авай над тийижиз. Торжествует, радуется рабочий класс, Взяв свободу в свои руки,Что будет в конце (своей) эпохиВовсе не зная… Некоторые подмастерья дьявола,Зло помышляя,Любят играть на счетах,Ни четырех, ни пяти не зная. Себя мнит шахом всяк сапог, А лишь бы ставить подпись мог. Других они учат уму-разуму, А есть ли он у них самих, не знаю…

(Подстрочный перевод А.Кардаша).

В последний год (1937) после октябрьского митинга, на котором С.Стальский не выполнил указание первого секретаря Обкома партии Сорокина и председателя республиканского НКВД Ломоносова о том, чтобы поэт выступил и стихами проклял "врага народа" Н.Самурского, поэт был брошен на произвол судьбы в Махачкале и отвергнут. Молодой лезгинский поэт Мемей Эфендиев был единственный человек, который, рискуя своей жизнью, проводил С.Стальского в Ашага-Сталь. После этого поэт слег. 23 ноября поэт скончался. Хоронили его в Махачкале. История сохранила фотографию: тело поэта несли Сорокин и Ломоносов — какая ирония судьбы!

В те же годы на наш народ обрушилась новая беда. В 30-е годы в Азербайджане, а в 50-е годы в Дагестане к руководству этих республик пришли явно националистические силы. После этого в указанных республиках пошли явные и неявные гонения на лезгин, планомерное уничтожение экономических и культурных ценностей нашего народа и самое страшное — выжигание его духовного и интеллектуального потенциала.