Кавказская Албания - Лезгистан. История и современность

ТЕРБИЯ Гьич нубатауз ччарадалай Фитне авун кьведач виже, — Эхир жув аватда виляй, Аруш жедач ом жуван к1ваче. Гзаф жув жуваз бегемиш, Хьунухь жедач ак1ярамиш. Ярхъи юкьуз гьак! асайиш, Йиф атайла жемир гъуьрче. Терг ая ей ихыпин гьалар, А ваз чидай кт1ай ч1алар: Кхьиз ч1уру материалар — Гьич хъсан туш ахтин пегие. Напрасно не лги о людях, Сплетни разводить не надо.В конце концов заслужишь презрение.И тебя же опутают они. Ты доволен салг собой — Но жизнь такая не годится. С утра до вечера кейфуя В охоте ночь не проводи. Откажись ты от своих манер,От гнилых мыслей и дел.Строчить гнилые материалы на людей — Самый мерзкий из удел.

(Подстрочный перевод Ш. Агаевой).

Перевод Н.Ушакова:

ПОУЧЕНИЕ Не лги о людях никогда.Дурное скажешь о другом,И та же самая бедаВ твой собственный заглянет дом. Другим указывая путь, Ты о своем не забудь! Пора бы в книги заглянуть, — Полезно стать учеником!О всех должен быть разговор! Пусть обличье, как топор, Звенит среди лесов и гор, Но счетов не своди тайком…

Фальсификация идейно-художественного содержания, подмена текста проявлялись и в переводе С.Липкина одного из последних сатирических памфлетов С.Стальского, известного на лезгинском языке под названием "Миханнат". В переводе с арабского "миханнат" означает "фарисей", "двурушник", "подлец", в общем, "злодей" [50, 51]. В нем поэт продолжает начатую в "Поучении" разработку образа клеветника — доносчика, поставляющего в органы НКВД — ГПУ "разоблачительных материалов" с мнимый фактами из жизни будущих жертв беззаконий 30-х годов. Памфлет создавался в период "разоблачительной компании" 1937 года, которая в Дагестане, как и в других регионах страны, проходила с громадными арестами и расстрелами. Переводчик же, как и в случае с "Лжекоммунистом" самовольно заменил заголовок, исказив тем самым идейный смысл произведения. "Злодей" в его переводе стал называться "Наставление" и, хотя в тексте сохранены многие содержательные детали, оно превращено в дидактическое морализаторство. А составители же "Сочинения" С.Стальского Г.Корабельников и Н.Тихонов, скрыв фактическую дату создания памфлета "Злодей" (май 1937 г), включили его в цикл стихотворений периода "великой смуты" 1917-1920 годов [50].

В те трагические годы С.Стальский не только обличает "лжекоммунистов" и "злодеев", но активно защищает людей, попавших под дамоклов меч НКВД — ГПУ. Вдова репрессированного Г.Гаджибекова 3.Султанова в своих воспоминаниях, записанных поэтом Алирзой Саидовым в августе 1972 года и опубликованных на лезгинском языке в газете "Коммунист" (NN 30, 31 за 1991г) говорит, что после ареста Г. Гаджибекова С.Стальский ходил в НКВД республики и настойчиво доказывал его невиновность.

Ивестно также, что он посетил и камеру, куда ученый был заключен…

В 1936 г. С.Стальский создает стихотворение ("Не надо"), где он указывает, что не следует трогать людей, которые своим потом и трудом добились относительного благополучия. Он требует, чтобы их не лишали гражданских прав, и не выселяли.