Кероглу.Азербайджанский народный эпос.(перепечатано с издания 1940 года " Кёр-оглы")

Как выразить мою печаль и горе?
Наверное, такого слова нет.
От тяжких вздохов иссушилось сердце.
Кто помнит обо мне? Такого нет.

Как мне следить за домом в Ченлибеле?

Мороз пробрался в душу не к тебе ли?
И из пустой и пыльной колыбели
Ребячьего смешного зова нет.

В предгорьях снег, меня страшат морозы,

Ко мне шипами обернулись розы,
Проходят дни — их круто солят слезы,
А человека мне родного нет.

Оплачете меня, — что в этом проку?

В тоску, как в саван, облеклась до сроку.
Но отомстить за эту рану року —
Средь вас такого удалого нет.

О, Кероглу, ты смел, могуч и зорок,

Ты запер от любых пришельцев горы,
Найди мне средство верное от горя…
Но средства от несчастья злого нет.

Твоих игидов битва ждет большая,

Уедешь ты, останусь вновь одна я.
Уйдет садовник — чахнет сад, сгорая,
А для увядшей розы крова нет.

На каждом склоне роза тут ютится.

Увянут розы — кто на них польстится?
Есть под крылом птенец у каждой птицы,
А у злосчастной дорогого нет.

Ты кликнешь клич — поднимешь пехлеванов,

Дань соберешь и с ханов, и с султанов,
Никто из крепких не уйдет капканов,
Таких отважных и суровых нет.

Любое горе на меня нагрянет,

Бесплодие меня смертельно ранит,
Падет скала — и пыль весь свет затянет,
Глядишь, и уцелевших снова нет.

Нигяр больна печалями своими,

Умру от них, расстанусь с дорогими,
Кто в мире Кероглу воспримет имя?
Потомка нет, бойца второго нет.

Говорят, еще никому не доводилось видеть у Кероглу хоть одну слезинку. Но после слов Нигяр-ханум с ним сделалось такое, что даже ее слезы были забыты.

Не выдержало сердце ашуга Джунуна. Прижал он к груди свой саз и запел:

Слава твоя по земле прошла,
Что ж ты печалишься, Кероглу?
При имени этом дрожат враги,
Что ж ты печалишься, Кероглу?

Игиды полки разбивают в боях,

Стонут враги, их терзает страх,
Падают птицы, бледнеет шах,
Что ж ты печалишься, Кероглу?

В горы страшится войти караван,

Плачет погонщик из дальних стран,
Страхом объят и купец, и хан,
Что ж ты печалишься, Кероглу?

И льва устрашает твой клич боевой,

Трепещут ходкары [61]перед тобой,Султаны склоняются головой,
Что ж ты печалишься, Кероглу?

Нету быстрее Гырата коней.

Как Искендер [62]и с земель, и с морей,Дань собираешь со всех пашей,
Что ж ты печалишься, Кероглу?

Ты задаешь в Ченлибеле пиры,

Овцы, ягнята — твои дары,
Льется вино наподобье Куры,
Что ж ты печалишься, Кероглу?

Заныла старая рана Кероглу. Взял он у ашуга Джунуна саз, прижал к груди и запел: