Читаем Хачатур и Наири, Седа полностью

Мне тяжело икру рыбью на себе держать.

Она на мне высыхает и мешает

Мне, зелени, дышать,

И микробы разные в воде размножает.

Мне трудно реку чистить.

Ты, Артак, мне помог,

Ты, дал жизнь пусть немногим,

Но необходимым миру рыбкам.

Эти рыбки питаются моей травой

И дышат моим кислородом,

Поэтому с этого времени

Пусть у тебя будет всегда хороший улов.

Я знаю, что ты не знал о том, что

Проявляешь и обо мне заботу.

Но все же, как кормилица рыб,

Скажу за всех нас тебе «спасибо».

Только маленьких, пожалуйста,

Отпускай в воду обратно.

Прощай!

Я долго кричал ей: – Кананч, Кананч!

Но в ответ мне было безмолвие.

Мне даже порой казалось, что

Все просто привиделось,

Если бы не действительно

Хороший улов, я бы думал,

Что всё показалось мне.

А мелкую рыбку я с тех пор отпускаю

Обратно в воду, впрочем, мне хватает.

Каждую весну я снова у берегов,

Занимаюсь стряхиванием икры с зелени.

– Никогда об этом не задумывался, –

Сказал старый Месропе, -

Мне казалось, что мир так устроен,

Что наша помощь ему не нужна, –

Месропе потер руками у огня.

Герам ответил:

– Наверно, помощь всегда нужна.

Просто мы, люди, не хотим ее предлагать.

– Всегда нужно прилагать усилия

В сохранении того, что мы имеем.

Люди больше берегут лишь

Свои собственные создания,

Чем-то, что было создано до них и для них.

Рассказал всё я вам из-за Тиграна.

Просто я понял, вы меня поймете, -

Так закончил свой рассказ Артак.

Наступила тишина.

Каждый осмысливал услышанное.

Тигран смотрел на небо.

Он понял, это был не просто рассказ,

А это было Откровение Артака.

– Вода, ну, наверно, как и все живое,

Нуждается в нашей поддержке, –

Сказал тихо Тигран.

– Господь знал, что в основном,

Человек будет только использовать,

А что будет дальше,

Об этом многие думать не хотят. -

Сказал старый рыбак.

– Живем лишь только для себя, -

Подтвердил слова Артака Герам.

Юный Тигран подкладывал

Дрова в огонь и задумчиво сказал:

– Ведь помощь реке нужна каждый год

И одному справиться очень трудно.

Я буду тебе помогать каждую весну,

Чтобы увеличить численность рыбы.

– Спасибо, мальчик мой, но река

Длинна, нам вдвоем не справиться, –

Сказал также задумчиво Артак

И слегка нахмурил брови.

Он понимал, всё это дело

Не одного- двух лет,

А дело почти всей жизни.

Человек живет, используя

То, что есть, но сам при этом

Уничтожает во имя самого же себя

Всё то, что вокруг него.

Каждый из рыбаков на время

Представил, что станет,

Если река с каждым годом станет

Все меньше и меньше рыбы давать.

Люди же жили каждодневным трудом

И о бизнесе ничего не знали.

В тот же вечер они меж собой решили,

Каждую весну собирать добровольцев

И помогать рыбьей икре в развитии жизни.

Так появится команда из рыбаков,

Проявляющих заботу о жизни реки,

Вожаком, которого выберут Тиграна.

Ему на тот момент было уже

Целых семнадцать лет.

И Артак, и дед, и отец

Надеялись и верили в него.

На дворе стояла осень,

Но Тигран не стал ждать весны,

Чтобы предпринять какие-то шаги.

Утром следующего дня

Он обошел всех своих знакомых

С разговором о жизни реки,

Так он набирал добровольцев.

В общем место нереста они знали -

Это в низовьях реки.

Они это место поделили на огороды

И каждый должен был

Свой участок реки обходить.

Постепенно в село Тиграна

Стали приезжать простые люди,

Желавшие там обосноваться.

Там в русле протекавшей реки

Будет всегда для ловли рыба,

А значит будет жизнь, раз есть еда.

Постепенно село превратится в город,

Но это будет через десять лет.

А сейчас в селе решался вопрос,

Вопрос женитьбы Тиграна,

Ему для жизни нужна пара.

Была выбрана подруга детства,

Тихая и скромная Татевик.

Тиграна все в селе уважают,

Он заслужил такое отношение к себе.

А в Татевик Тигран был влюблен с детства

И никогда о жене другой не мечтал.

Ей он хвастался ловлей рыбы,

Для нее собирал в поле цветы,

Он ей рассказывал про свои сны

И во всевозможные игры играл.

Только с ней жизнь разделить мечтал.

Впрочем, жену он сам себе выбрал,

А сейчас только благословление получал.

В те времена без родительского согласия

Ни одна свадьба не справлялась.

И накануне свадьбы решили,

В селе старшим Тиграна выбрать.

Много столетий назад любили

Старшие, молодым испытание давать,

Если выдерживал и справлялся,

То на назначенном месте и оставался.

Хотя Тиграну, действительно, верили,

А в рыбацком ремесле

Отдыха не бывает, до последнего

Рыбаки себе пропитание добывают

И почти весь день в воде пребывают.

Нелегкая для жизни работа,

Но, что делать такие были времена.

Да и сейчас прожить невозможно без труда.

Просто в каждое время

Есть свое соизмерение труда.

В общем, мы сейчас представили,

В какое время жил внук Тигран,

Его дедушка Месропе и отец Герам,

Знаем, каким образом небольшое село

Со временем превратится в город.

Люди живут там, где легче

Добыть себе пропитание,

А город этот будет жить в достатке,

Ведь рядом протекает река

И там легко ловится рыба.

В Армении много было Тигранов,

Которые жили только своим народом.

Наш Тигран тоже именно такой.

У него родится сын,

Но ещё до рождения сына

Он будет, как истинный правитель,

Заботится о своем народе.

В те времена город являлся царством

Или небольшим княжеством.

Один народ имел не одно княжество,

А значит, образовывалось государство.

После рождения сына

Тигран будет долго думать,

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
Живая вещь
Живая вещь

«Живая вещь» — это второй роман «Квартета Фредерики», считающегося, пожалуй, главным произведением кавалерственной дамы ордена Британской империи Антонии Сьюзен Байетт. Тетралогия писалась в течение четверти века, и сюжет ее также имеет четвертьвековой охват, причем первые два романа вышли еще до удостоенного Букеровской премии международного бестселлера «Обладать», а третий и четвертый — после. Итак, Фредерика Поттер начинает учиться в Кембридже, неистово жадная до знаний, до самостоятельной, взрослой жизни, до любви, — ровно в тот момент истории, когда традиционно изолированная Британия получает массированную прививку европейской культуры и начинает необратимо меняться. Пока ее старшая сестра Стефани жертвует учебой и научной карьерой ради семьи, а младший брат Маркус оправляется от нервного срыва, Фредерика, в противовес Моне и Малларме, настаивавшим на «счастье постепенного угадывания предмета», предпочитает называть вещи своими именами. И ни Фредерика, ни Стефани, ни Маркус не догадываются, какая в будущем их всех ждет трагедия…Впервые на русском!

Антония Сьюзен Байетт

Историческая проза / Историческая литература / Документальное