Хокку (Японские трехстишия)

Расстаюсь с другом на горной дороге

Наверно, руки твои

Смешались с высокой травою

И машут мне издали вслед.

* * *

Жжет мне сверканьем глаза

Все - и деревья и камни...

Вновь после ливня жара!

* * *

Пахарь мотыгою бьет...

А кажется, он неподвижен

В дымке весенних полей.

* * *

"Да, да! Сейчас отворю!"

Я отозвался, а всё стучат...

Ворота в глубоком снегу!

* * *

Летний день померк.

Лысые вершины вереницей

Кучевые облака.

ИССЁ

* * *

Видели всё на свете

Мои глаза - и вернулись

К вам, белые хризантемы.

РАНСЭЦУ

* * *

Осенняя луна

Сосну рисует тушью

На синих небесах.

* * *

Тянется к северу

Вереница гусей вперемешку

С вереницей паломников.

* * *

Уволили старых слуг.

Как сильно разлука с ними

Печалит сердца детей!

* * *

Первый день в году.

Воробьи ведут на солнце

Длинный разговор.

* * *

Цветок... И еще цветок...

Так распускается слива,

Так прибывает тепло.

* * *

Свет этой яркой луны

Оголил, как темя монаха,

Море, холмы и поля.

* * *

Я в полночь посмотрел:

Переменила русло

Небесная река.

* * *

Набежавшая волна

Моет уходящую...

Как прохладно на реке!

Предсмертная песня

Вот листок упал,

Вот другой летит листок

В вихре ледяном.

КЁРОКУ

* * *

Провел я как-то ночь

В опочивальне князя...

И все равно продрог.

* * *

Звучат голоса и там

Над белыми облаками...

Это жаворонки поют.

* * *

Уток звонкий крик

Замок окружил кольцом.

Забелел рассвет.

ЯСУЙ

* * *

Пускай озимых ростки

Щипали вы, гуси дикие,

Но грустно сказать вам "прости!".

РИЮ

* * *

Сквозь урагана рев,

Когда дрожит вся кровля,

Цикады слышен звон...

КИКАКУ

* * *

Яркий лунный свет!

На циновку тень свою

Бросила сосна.

* * *

Мошек легкий рой

Вверх летит - плавучий мост

Для моей мечты.

* * *

Вишни в весеннем цвету

Не на далеких вершинах гор

Только в долинах у нас.

* * *

Нищий на пути!

Летом вся его одежда

Небо и земля.

* * *

Ко мне на заре в сновиденье

Пришла моя мать... Не гони ее

Криком своим, кукушка!

* * *

Вот глупый соловей!

Он принял за тенистый лес

Бамбуковый плетень.

* * *

Ливень хлынул потоками.

Кого не обрадует свежесть цветов,

Тот - в мешке сухая горошина.

* * *

Первую песню весны

Поет соловей, повиснув

На ветке вниз головой.

* * *

Быстрая молния!

Сегодня сверкнет на востоке,

Завтра на западе...

* * *

Качается, качается

На листе банана

Лягушонок маленький.

* * *

Устали стрекозы

Носиться в безумной пляске...

Ущербный месяц.

* * *

А ведь раньше не было

Возле Фудзи этих гор!

Ясный вечер осени.

* * *

Ливень водопадом!

С громким кряканьем у дома

Утки заметались.

* * *

Что это? Только сон?

Или вправду меня закололи?

След укуса блохи.

* * *

Камнем бросьте в меня!

Ветку цветущей вишни

Я сейчас обломил.

* * *

Туманится диск луны...

Два круга мерцают в тени ветвей:

Филин в мутных очках.

* * *

Как рыбки красивы твои!

Но если бы только, старый рыбак,

Ты мог их попробовать сам.

* * *

Посланный сперва

Ветку вишен отдал мне,

А письмо потом.

* * *

Я - светлячок полуночный.

Мне слаще всего полынь

У хижины одинокой.

* * *

Падает первый снег.

Я б насыпал его на поднос,

Все бы глядел да глядел.

* * *

Сливы аромат!

От лачужки нищего

Глаз не отвести.

* * *

Слушая строгий укор,

Опустила девушка голову,

Словно мак вечерней порой.

* * *

Это мой собственный снег!

Каким он кажется легким

На плетеной шляпе моей!

* * *

Середина ночи...

Брошена на льду, чернеет

Старая лодчонка.

* * *

Какая долгая жалоба!

О том, что кошка поймала сверчка,

Подруга его печалится.

* * *

Холодная зима.

В пустынном поде пугала

Насесты для ворон.

* * *

Все его ненавидят,

А он живет да живет,

Словно зимняя муха.

Песня скорби

Звенят осенние цикады...

Но даже сонный храп его

Нам больше никогда не слышать.

* * *

Заплатила дань

Земному и затихла,

Как море в летний день.

* * *

Дня не пройдет весной,

Чтоб колокол не продали

В городе Эдо.

* * *

С треском шелка разрывают

В лавке Этигоя...

Летнее время настало!

* * *

Свет зари вечерней!

На затихшей улице

Бабочки порхают.

* * *

Давайте сад поливать,

Пока насквозь не промокнут

Цикады и воробьи.

* * *

Спрячься, как в гнездышке,

Здесь, у меня под зонтом,

Мокрая ласточка!

* * *

Тяжелые створки ворот

Давно на замок закрыты.

Луна в морозную ночь!

В годовщину смерти Басё

Прошло уж десять лет,

А кажется, вчера его не стало...

Плакучей ивы тень!

* * *

Оскалив белые зубы,

Обезьяна хрипло кричит...

Луна встает над горою.

* * *

Утренняя звезда!

Нет среди вишен покоя

Облачку на горе.

* * *

Уплыли далеко ввысь

От криптомерий нагорных

Осенние небеса.

ОНИЦУРА

* * *

Некуда воду из ванны

Выплеснуть мне теперь...

Всюду поют цикады!

* * *

Паутина на ветке!

Вновь пахнуло жарой на меня

В этой летней роще.

* * *

Не из обычных людей

Тот, которого манит

Дерево без цветов.

* * *

Осень вернулась вновь,

Но дитя не сидит на коленях моих...

Одинокий, гляжу на луну.

ДЗЁСО

* * *

На зубец горы

С шумом стая опустилась

Перелетных птиц.

* * *

И поля и горы

Снег тихонько все украл...

Сразу стало пусто!

* * *

Снега холодней,

Серебрит мои седины

Зимняя луна.

* * *

С неба льется лунный свет!

Спряталась в тени кумирни

Ослепленная сова.

* * *

Дятел стучит и стучит,

Ищет сухое дерево

Среди вишневых цветов.

* * *

Листья потонули.

Там они, на самом дне,

Устилают камни.

ИДЗЭН

* * *

Все глубже осенняя ночь.

Млечный Путь разгорается ярче

Над черной водою полей.

* * *

Алый цветок водяной

Ударом серпа срезаю

Меж набегающих волн.

* * *

Дрожат у коня на хвосте

Весенние паутинки...

Харчевня в полуденный час.

БОНТЁ

* * *