Хокку (Японские трехстишия)

"Нижний город" в Киото...

Ночью посыпался дождь

На груды свежего снега.

* * *

Я шел по мосткам, и вдруг

Там, в глубине потока,

Сквозят водяные цветы.

* * *

Облака в осеннем небе!

Верхние летят на юг,

Нижние спешат на север.

* * *

Не успели крикнуть: "Постой!"

Как уже продавца карасей не видать...

Густо сыплется снег.

* * *

Молодая павлония!

Три листка облетят

Донага разденется.

* * *

Вижу в лучах зари:

Набок склонились фиалки...

Это работа крота.

* * *

Какая длинная-длинная,

Бесконечная лента реки

По снежной равнине тянется!

* * *

Месяц на небе,

Один ты на свете товарищ

Бушующей буре.

* * *

Плывет гряда облаков...

Как бережно светлую луну

Она несет на себе!

КАКЭЙ

* * *

Бушует осенний вихрь!

Едва народившийся месяц

Вот-вот он сметет с небес.

Изваяние Будды

Молнии беглый свет!

Будды лицо озарилось

В темной дали полей.

* * *

Кружит осенний вихрь.

Как дрожит, как трепещет

Каждый листок на плюще!

ХОКУСИ

После пожара

Все сгорело дотла...

Но, по счастью, вишневый цвет

Уже облетел в саду.

СИКО

* * *

О кленовые листья!

Крылья вы обжигаете

Пролетающим птицам.

* * *

Как я завидую тебе!

Ты высшей красоты достигнешь

И упадешь, кленовый лист!

РОКА

* * *

Гложет бродячий кабан

Молодые побеги бамбука...

Хижина в дальних горах.

ОЦУЮ

* * *

Уходящая осень

Красные листья кленов

По пути рассыпает.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР

Перед казнью

Я сейчас дослушаю

В мире мертвых до конца

Песню твою, кукушка!

ТИЁ

* * *

За ночь вьюнок обвился

Вкруг бадьи моего колодца...

У соседа воды возьму!

* * *

Удочка в руке.

Чуть коснулась лески

Летняя луна.

* * *

Над волной ручья

Ловит, ловит стрекоза

Собственную тень.

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!

Куда в неведомой стране

Ты нынче забежал?

* * *

Полнолуния ночь!

Даже птицы не заперли

Двери в гнездах своих.

* * *

Роса на цветах шафрана!

Прольется на землю она

И станет простой водою...

Сочиняя стихи

Пока повторяла я:

"О кукушка, кукушка!"

Рассвет уже наступил.

* * *

О светлая луна!

Я шла и шла к тебе,

А ты все далеко.

* * *

Только их крики слышны...

Белые цапли невидимы

Утром на свежем снегу.

Вспоминаю умершего ребенка

Больше некому стало

Делать дырки в бумаге окон.

Но как холодно в доме!

* * *

Какой приют веселый

Нищего постель!

Всю ночь поют цикады...

PЁTA

* * *

Где же светлячки?

От людской погони

Скрылись на луне.

* * *

Осенняя луна.

О, если б вновь родиться

Сосною на горе!

ТАЙГИ

* * *

Качелей легкий взлет!

Привет от милой льется

С небесной высоты.

* * *

Так соловей поет,

Как будто прутьев клетки

Не видит пред собой.

* * *

Пчелы гневно погнались

За прохожим человеком

И опять летят к цветам.

ТАЙРО

* * *

Холодный горный ключ.

На дне блестят монеты:

Их путник обронил.

ФУХАКУ

* * *

Как ноги сполоснуть?

Я замутить не смею

Прозрачную волну.

БУСОН

* * *

Воздушный змей в вышине...

А только вчера маячил

На том же месте другой.

* * *

На горной заставе

Такая маленькая жаровня.

Весенний холод.

* * *

Зал для заморских гостей

Тушью благоухает...

Белые сливы в цвету.

* * *

Печальный аромат!

Цветущей сливы ветка

В морщинистой руке.

* * *

Весенний брызжет дождь.

Отблески фонарика

На рукаве Цуна.

* * *

Тихий весенний дождь.

Ракушки на маленькой отмели

Он еле-еле смочил.

* * *

Поет соловей!

Как он раскрыл широко

Маленький клюв!

* * *

От этой ивы

Начинается сумрак вечерний.

Дорога в поле.

* * *

Луна сквозь дымку...

Лягушки пруд замутили.

Где вода? Где небо?

* * *

Долгие дни весны

Идут чередой... Я снова

В давно минувшем живу.

* * *

Комья свежей земли.

Льется на полевых улиток

Безучастный дождь.

В далекой деревушке

Звонко лает пес

На захожего торговца.

Персики в цвету!

* * *

Ночью ласточек крик.

Люди гонят и бьют змею...

Хижина в селе.

* * *

Крыльями шурша,

Из чертога золотого

Ласточка летит.

* * *

Крестьянин мотыгой бьет...

А возле храма, за рощей,

Колокол мерно звонит.

* * *

Жаворонок на заре.

Из-под рукава доспеха

Смотрит самурай.

* * *

Улетает стая гусей.

В каждом рисовом поле, в каждом

Затуманился круг луны.

* * *

Льет весенний дождь!

По пути беседуют

Зонтик и мино.

* * *

Высек кремнем огонь,

И вдруг в глубине колодца

Лягушки отозвались.

* * *

Юным вельможей

Оборотилась лисица...

Весенний вечер.

На празднике кукол

Коротконосая кукла...

Верно, в детстве мама ее

Мало за нос тянула!

* * *

Вот из ящика вышли...

Разве ваши лица могла я забыть?

Пара праздничных кукол.

* * *

Море весною

Зыблется тихо весь день,

Зыблется тихо...

* * *

Оттуда, где моря простор,

Светит весеннее солнце.

Вишни в цвету на горах!

* * *

Нет в Ёсино воров!

Цветущей вишни ветку

Никто не украдет.

* * *

Они прошли, дни весны,

Когда звучали далекие

Соловьиные голоса.

* * *

Весна уходит,

Но в нерешимости медлят

Поздние вишни.

* * *

Грузный колокол.

А на самом его краю

Дремлет бабочка.

* * *

Конец весенней поре.

Какой тяжелою стала

Лютня в моих руках!

* * *

Цветы сурепки вокруг.

На западе гаснет солнце.

Луна на востоке встает.

* * *

Сурепка в поле цветет...

Сегодня не видно было китов.

Темнеет морская даль.

Смена одежды с наступлением лета

Скрылись от господского меча...

О, как рады юные супруги

Легким платьем зимнее сменить!

* * *

Майские ливни долгие...

Возле большого потока

Два маленьких-маленьких домика.

* * *

Набежавшие волны

Моют голени синей цапли.

Ветерок вечерний.

* * *

В пору весенних ливней,

О, какой она страшной стада,

Безымянная речка!

* * *

Прорезал прямою чертой

Небеса над Хэйанской столицей

Кукушки кочующий крик.

* * *