Хозяева Земли

Мы знаем, что где-то там они сейчас и находятся, эти могущественные умы, заключённые в сферы света, которые являются хозяевами и хранителями Земли. С тех пор ни разу ни облако, ни какой-либо другой ужасный захватчик не появлялся в нашем мире. Мы знаем, что в космосе вокруг Земли всё ещё должны находиться стражи и дозорные световых шаров, которые наблюдают и оберегают наш мир, отпугивая любых других отвратительных существ, бродящих по пустоте с хищнической целью.

Когда-то человечество почувствовало бы себя невыразимо униженным, узнав, что и оно, и весь его мир принадлежат кому-то другому. Но мы, повидавшие чёрные облака, рады этому. Мы рады, что необъятные, благодетельные разумы световых сфер являются щитом от всех ужасных сверхсуществ, которые могут существовать во Вселенной.

А наши мечты и стремления остаются неизменными. Рэндон высказал их мне несколько минут назад, когда они с Картером наблюдали, как я пишу эти страницы, в его коттедже, окна которого выходят на восток, на Бостон, снова наполнившийся жизнью.

— Мы знаем, что и мы, и наша Земля принадлежим кому-то, и мы рады этому, — сказал он, — но мы не всегда будем такими. По мере того, как наши собственные знания и могущество будут возрастать, мы, наконец, придём к тому моменту, когда сможем жить, не нуждаясь в опеке световых шаров, и сможем сами сражаться с любыми существами.

Кто знает, может быть, однажды мы даже достигнем такой силы и мудрости, что тоже станем хозяевами и опекунами других миров, защищая более слабые расы, обитающие на них, от хищных сил, как сейчас нас защищают световые шары. Если когда-нибудь этот день настанет, давайте помнить, что осуществляя эту опеку, мы всего лишь отдаём свой долг тем, кто сейчас охраняет нашу Землю.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)