Хозяин Марасы

Я даже не думала, что можно быть счастливой, наблюдая за ссорой сестры и братьев, – еле сдерживая широкую улыбку, произнесла Марта.

О, ты ещё не видела настоящие баталии! – Лоренцо чуть криво усмехнулся, а затем принялся пугать её: – Тебя ждут ссоры из-за карт и кораблей, из-за последней бутылки вина и старых маек Дэя, которые он обязательно попросит тебя зашить, а я их снова сожгу. Надеюсь, хоть ты убедишь этого олуха носить что-то кроме того, что выбросило на берег море. Скоро он начнёт наматывать на себя мусорные пакеты!

Рваные мусорные пакеты, папа, – уточнила Марта и зашлась негромким смехом, увидев брезгливо-насмешливую гримасу отца. – Прости, прости пожалуйста! Это было очень жестоко, но…

Смейся, моя дорогая Тенера, – произнёс Лино, склоняясь к ней. Он говорил тихо, только для Марты, и даже любопытный паучок не мог ничего услышать. – Смейся, пой, ругайся с этими тремя недоумками, ошибайся, радуй меня и живи. Это твой дом. И остров, и маяк, и грот… Это твоя семья. Ты дома, Марта.

Спасибо, – она кивнула и повернулась к нему. Левый глаз, бирюзово-зелёный, сиял от искренней, чистой радости. – Спасибо, папа.

Примечания и этимология имен

Лоренцо Энио Лино.

Лоренцо – происходит от латинского «Laurus», то есть «Увенчанный лавром», «Победитель». Либо относится к географическому происхождению – «из Лаурентума». Согласно легенде, Лаурентум (Laurentum) был столицей Италии во времена древнего короля Латина.

Энио (Эннио) – «предопределённый» или «избранный богом».

Лино – имеет три значения. Первое – условный перевод итальянского имени как «крик горя», «горестный плач». Второе – лён. Третье – поместье, предоставляемое вассалу, а также право владения этим поместьем.

Мараса – от греческого «Μάραθο», что значит «фенхель».

Феличе – от итальянского «Felice», что значит «счастливая».

Этерна – от итальянского «Eterna», что значит «вечность».

Марта – немецкое имя, означает «госпожа», «хозяйка».

Тенера – от итальянского «tener», что значит «принимать».

Дэй – от латинского «Dio», что значит «бог». Родственными именами можно считать «Даниэль» и «Даниил», также произошедшие от латинского «Dio» и значащие «Бог – мой судья». Следует упомянуть, что арамейское имя «Дэнай» (здесь употребляется Дэинайи) означает «законный».

Танила – искажённое «Таниа», испанский вариант греческого имени «Татиана», что значит «устроительница».

Валерия – В переводе с латинского «valeo» имеет несколько вариантов значений. Чаще употребляемыми являются переводы «быть сильной, крепкой», а также «здравствовать», «быть здоровой». Но у этого латинского слова существуют ещё и иные варианты перевода, например, «быть могущественной, сильной», «иметь перевес».

Игнат – от латинского «ignis», то есть «огненный». Вторая, менее известная теория происхождения имени – от греческого «agennito», то есть «невидимый», «нерождённый». Давалось для защиты ребёнка от злых духов.

Екатерина – восходит, по наиболее распространенной версии, к др.-греч. Αικατερίνη «Экатерини» – «вечно чистая»; или же καθαρή – «чистый, непорочный».

Лён – значение по языку цветов «семья», «семейный».

Фенхель – значение по языку цветов «неприступность», «сопротивляемость».

Лабиринт – по одной из версий, «лабиринт» в первоначальном значении слова означает обиталище божества с двойной секирой (по-лидийски – λάβρυς), символизировавший два рога священного быка. Поклонение этому быку было частью минойской (критской) религии. Английский писатель, художник и скульптор Майкл Эртон, который предложил свою модель критского лабиринта, пишет: «Жизнь каждого человека – лабиринт, в центре которого находится смерть, и, может быть, даже после смерти, прежде чем окончательно перестать существовать, человек проходит последний лабиринт». В свете такого понимания мифологическое избавление Тесея из лабиринта символизировало его второе рождение, избавление от смерти.

Четыре – часто употребляемое в тексте число. Является «символом» целостности и устойчивости всего мира. Особые позиции цифра 4 в нумерологии занимает еще и потому, что она оказывает определенное влияние на человеческую судьбу. Это число, утверждают мистики, незримо стимулирует человека на свершение важных дел и самоотверженных поступков. Стоит отметить, что число 4 символизирует человека, который заслуживает доверия. Он здравомыслящий, способен любить, хочет быть любимым, желает разделить всю свою жизнь вместе с одним человеком. Четверг (день, ставший основой для фамилии «Четвергова») – четвёртый день недели.