Хроники яхты "Мамбо"

Теперь в воду, поплавать. На душе приятно. Не спеша скольжу вдоль мелководья внутренней стороны рифа в сторону прохода. Внимательно рассматриваю растительность под собой. Там всегда что-то интересное увидишь – то угрюмый рак-отшельник на себе витую раковину тащит, то явит себя какое-нибудь совершенно диковинное существо кораллового мелководья, что-то вроде помеси между кузнечиком и кальмаром. Подобного рода мини-монстры настолько хорошо маскируются под растительность, что заметить их можно, только когда они передвигаются. Прохожу мелководье и теперь подо мной довольно приличная глубина. Коралловые заросли с яркими рыбами. Справа песчаное дно понижается. Это проход. А дай-ка я еще дальше пройдусь, за риф, на ту сторону! Не так давно я там осьминога видел. Вдруг и сегодня повезет?

Под знойным солнцем тропиков

Кулебра

Август 2013 г.

Живу я на Карибах, но, будучи профессиональным переводчиком-синхронистом, работать летаю в Штаты. Работаю с разными организациями, в разных штатах, с разными группами. Ну, вот, чтобы далеко не ходить – через двадцать дней у меня группа в Род-Айленде, а потом две делегации подряд в Миннесоте. Так что на родном пароходе меня не будет полтора месяца.

Естественно, в разговорах за жизнь возникает вопрос, где я обитаю. Отвечаю именно так, как и сказал раньше – живу на яхте в Карибском море. Если собеседник американец, то реакция восторженная: «О, класс! Вот жизнь! Ну, парень, я тебе завидую!!!» В глазах его вижу идиллическую картинку: тропический рай, в раю сижу я с бокалом мартини, вокруг меня прелестные экзотические дамы – вечный балдеж и блаженство. Именно так американцы обычно представляют себе жизнь на яхте в Карибском море.

Если собеседники наши, в глазах не вижу ничего. У наших такой формат жизни просто не заложен в компьютер. Спустя день или два после первоначального разговора кто-то из делегатов опять вернется к этому вопросу: «Юрий, ну на яхте это ясно, но где ваш дом?» Типа, яхта, это все баловство, а где же ты живешь? Я повторяю то, что мне кажется самоочевидным – а что здесь особенного?  Кто-то живет в мегаполисах, кто-то в лесной избушке, кто-то в мобильном доме на колесах, а я на яхте – но у собеседника все равно в глазах сомнение: «Что-то не так. Что-то ты темнишь, дружок.» -

Даже друг, хорошо знакомый со всеми загзагами моей биографии, много путешествовавший сам  и много видевший, как оказалось, совершенно себе не представлял, что же это такое – жить на воде. Впервые оказавшись на «Мамбе», он огляделся и воскликнул: «Так вот, значит, как оно выглядит?»

  Тут изумился я: «Ты же читал все мои опусы про «Мамбу», да я тебе и рассказывал массу всякой всячины...» -

- «И все равно, твои рассказы это одно, а вот это, - обвел рукой вокруг себя, - совсем другое.» -

Иными словами, то что мне представляется простым и не требующим разъяснений, далеко не просто и не очевидно.

Когда на «Мамбе»  появляются сухопутные гости, ясно, насколько они не приспособлены и как много им нужно растолковывать. Смотрите: вот так нужно залезать в динги, вот так в ней сидеть на ходу, а вот так вылезать.  Да, совсем забыл – динги это надувная резиновая лодка с подвесным мотором. Вот эта, желтенькая и ободранная – моя.

  Продолжим инструктаж. Так нужно перебираться с динги на «Мамбо» - ногой сюда, а рукой сюда. Потом подтягиваешь тушку вверх и ступил на водолазную платформу. Нет-нет, в воду падать не обязательно; я же говорил - на платформу, а не мимо. Виснуть на леерах не нужно и биться головой о грузовую стрелу не стОит. Обувь снимаем – по яхте ходят только босиком. Вот сюда можно, а сюда нельзя. Электрические розетки? Нет, сейчас розетки не работают.  Жди, когда я запущу генератор. А пока вот инвертер, вот круглая фиговина как в машине для зажигалки – втыкай туда инвертер, к нему шнур. И заряжай свой телефон до посинения.

  Поднимаясь на мостик, врезался лицом в идущий от мачты металлический трос-оттяжку? Это бывает. Такое и со мной случается. Стукнулся головой, спускаясь по трапу? Пока привыкнешь, так и будешь биться. Радуйся, что стоим в тихом месте. Если бы яхту качало, ты бы вообще или поручни мне снес или в падении еще что-нибудь загубил.

Так работает туалет, а вот так насос, которым туда закачивается вода. Вот этот флажок нужно переключить в другое положение, а потом качать ручкой. Потом опять переключаешь флажок и опять качаешь, только теперь выкачиваешь. А лучше всего терпи до берега, так у меня будет спокойней на душе.