Хуан Безземельный (Отрывки из романа)

na^itre avec le printemps, mourir avec les roses
sur l’aile du z'ephyr nager dans un ciel pur
balancer sur le sein des fleurs `a peine 'ecloses
s’enivrer de parfums, de lumi`ere et d’azur[16]

Прадед самозабвенно внемлет, и милосердная сия стратагема в очередной раз отвлечет его думы от наичернейших грешников из Лекеитьо : повинуясь незаметному знаку Барышни, креолята подадут ему любимый его пунш из лучшего массачусетского рома, воды, сахара и нескольких капелек лимонного сока.

- Какое у тебя хорошее произношение!

- Ведь верно же? : все дело в том, что этот Ламартин вдохновляет меня, знаешь? Поэт, что называется, потрясающий! Вдобавок по сути истинный христианин. Прочесть еще, Папенька?

- Читай сколько хочешь, Фермина, читай сколько хочешь.

И ты будешь думать все о том же, разглядывая потолок мансарды, зеленые кафельные плитки вокруг раковины, гравюры, вырезки из газет, книгу, где изображено устройство для выпаривания патоки, фотокопии катехизиса для негров, составленного его преподобием герцогом де Эстрада, и ты будешь марать шариковой ручкой ценой в один франк пятьдесят сантимов ненавистную белизну писчей бумаги, выжидая, покуда падре Фоск снова овладеет собою, стряхнет пыль со своей сутаны и шляпы, откашляется, прочищая голос, отрепетирует медоточивые улыбочки и отеческим жестом раскинет длани над закосневшими в грехах невольниками из поместья Лекеитьо.