Китай. Его жители, нравы, обычаи, просвещение

Китайскій языкъ совершенно отличенъ отъ всхъ извстныхъ и древнихъ и новйшихъ языковъ, и отличенъ изумляющею странностію въ томъ, что нтъ въ немъ ни словопроизводства отъ корней, ни измненія словъ по окончаніямъ; даже, если можно такъ сказать, нтъ въ немъ и словъ, а Китайцы говорятъ звуками, которые безъ связи съ другими звуками не могутъ представлять опредлительныхъ понятій; потому что число всхъ звуковъ не простирается выше 446, и каждый изъ нихъ заключаетъ въ себ множество различныхъ понятій; а если случится выразить что нибудь однимъ звукомъ не въ связи съ другими звуками; то нужно бываетъ присовокуплять къ оному другой звукъ, составляющій съ нимъ извстное выраженіе, или сказать условный знакъ (букву) произнесеннаго звука. Равнымъ образомъ письмо Китайское есть идеографическое, въ которомъ нтъ буквъ для изображенія звуковъ голоса; а мсто ихъ занимаютъ условные знаки, которые сами собою представляютъ или предметъ или понятіе. По сему опредленію Китайскія письмена имютъ совершенное сходство съ мимическимъ языкомъ глухонмыхъ, которые къ выраженію мыслей употребляютъ знаки. Жители разныхъ странъ, неразумя языковъ другъ друга, если знаютъ Китайское письмо, свободно могутъ разговаривать между собою. Столь странныя свойства и языка и письма Китайскаго представляютъ иностранцу ихъ изученіе очень труднымъ: но сія трудность скоро и легко уравнивается при внимательномъ разсматриваніи состава ихъ. Въ Китайскомъ язык есть умственное измненіе, которое оттняетъ въ немъ качества, дйствіе, состояніе, взаимное отношеніе предметовъ и связь сужденіи, и такимъ образомъ вполн замняетъ употребляемое для сего во всхъ другихъ языкахъ словоизмненіе въ окончаніяхъ по склоненіямъ и спряженіямъ, по родамъ и числамъ. Умственное измненіе въ Китайскихъ звукахъ заключается въ измненіи самаго смысла ихъ и есть двоякое: словопроизводное, опредляющее разряды словъ, и грамматическое, которое показываетъ измненіе въ окончаніяхъ сообразно словосочиненію того языка, на который длается переложеніе съ Китайскаго. Словопроизводное измненіе состоитъ въ томъ, что одно и тоже слово принимаетъ качества разныхъ частей рчи по одному отношенію къ мсту, которое занимаетъ оно въ связи съ прочими словами, составляющими рчь. По правиламъ же грамматическаго измненія имена существительныя и прилагательныя умственно измняются въ окончаніяхъ соотвтственно своему значенію въ рчи и тмъ словамъ, съ которыми он въ связи; такимъ же образомъ и глаголы измняются въ окончаніи сообразно обстоятельствамъ рчи. Вмст съ Китайскими звуками и такимъ же точно образомъ измняются и условные знаки – неизмняемые въ начертаніи.

Что касается до произношенія Китайскихъ звуковъ, въ Европ давно ввели и утвердили единообразный выговоръ и единообразное начертаніе ихъ на своихъ языкахъ. Русскіе синологи напротивъ только что начинаютъ съ робостію показываться на поприщ словесности восточныхъ народовъ. Новость предметовъ и упражненій почти на каждомъ шагу представляетъ имъ сомннія, и это колебаніе примтно даже въ различіи выговора и начертанія однихъ и тхъ же звуковъ. Въ подобномъ затрудненіи надобно вслушаться въ произношеніе самихъ Китайцевъ, и по оному сдлать положеніе для правильнаго выраженія Китайскихъ звукомъ Русскими буквами.

Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, нтъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ язык; замтное же въ Китайскомъ язык отличіе нкоторыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, а происходитъ отъ произношенія. Въ изданной много Китайской грамматик я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличіе, но не показалъ естественныхъ причинъ тому.

Русскія буквы, входящія въ произношеніе Китайскихъ звуковъ, по выговору раздляются на:

1) произносимыя въ гортань и изъ гортани,

2) произносимыя въ гортань, и

3) произносимыя изъ гортани.

Буквы произносимыя въ гортань и изъ гортани суть:

А. Въ начал слова произносимое въ гортань образуетъ мягкое а подходящее къ а съ преддыханіемъ '; напр. ?й,?нь,?о; произносимое же изъ гортани образуетъ мутное а подходящее къ нга или къ нъ-а, напр. нгай, нъ-ань. Но произношеніе того и другаго зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношеніи не измняетъ смысла въ рчи.

К. Произносимое въ гортань образуетъ густое к, которое подходитъ къ гк слитно выговариваемымъ, а въ сверномъ Кита къ твердому г; напр. гканъ, гко, гу; произносимое же изъ гортани образуетъ мягкое к, какъ бы посл него слдовало преддыханіе или знакъ протяженія —; напр. к-?нъ или к-анъ, к-о, к-у, Мы выражаемъ первое чрезъ твердое г, а послднее чрезъ кх слитно выговариваемыя[1].

П. Произносимое въ гортань образуетъ густое и подходящее къ бп слитно выговариваемыя, и даже къ мягкому б; напр. бпа, бпо, бу, бэнь; произносимое же изъ гортани образуетъ мягкое и, какъ бы слдовало посл него преддыханіе ', или знакъ протяженія —; напр. п-'анъ, п-о. Мы выражаемъ первое чрезъ б, а послднее чрезъ пх слитно выговариваемыя.