Китайская классическая поэзия

Дом рыбака
расположен у устья реки.
Волны прилива
вбегают во двор за плетень.

Гостю проезжему

надо здесь ночь провести,
Только хозяин
еще не вернулся домой.

Гуще бамбук, —

потемнела дорога в село.
Вышла луна, —
стало меньше рыбачьих челнов.

Вижу — вдали

он на берег песчаный ступил.
Ветер весенний
играет плащом травяным.

Лю Юй-си [193]

ОСЕННИЙ ВЕТЕР

Откуда же к нам
явился осенний ветер?

Со свистом, со свистом

летит за гусиной стаей...

Сегодня с утра

проник он в деревья сада,

И гость одинокий

всех раньше его услышал.

Ли Шэнь [194]

ПЕЧАЛЮСЬ О КРЕСТЬЯНИНЕ

Весною посадит
он зернышки по одному,

А осень вернет их

обильнее в тысячи раз...

Где Моря Четыре, —

земли невозделанной нет,

А всё к земледельцу

приходит голодная смерть!

Синь Ци-цзи [195]

* * *

Помню, в юные годы, когда не знал,
что такое печалей горечь,

Я, бывало, любил

на башню взойти.
Я, бывало, любил
на башню взойти

И стихи сочинить, в которых себе

пел о выдуманных печалях...

Вот теперь, когда я познал до конца,

что такое печалей горечь,

Рассказать бы о них,

но о них молчу.
Рассказать бы о них,
но о них молчу,

А про то говорю, как прохладен день,

до чего приятная осень!