Китайская классическая поэзия

СМЕРТЬ ЗА РОДИНУ

В руках наших острые копья,
на всех носорожьи латы.
Столкнулись в бою колесницы,
и мы врукопашную бьемся.

Знамена закрыли солнце,

и враг надвигается тучей.
Летят отовсюду стрелы.
К победе воины рвутся.

Но враг в наш отряд вклинился,

ряды наши смять он хочет.
И падает конь мой левый,
и правый мечом изранен.

Увязли в земле колеса;

как в путах, коней четверка.
Вперед! И нефритовой палкой
я бью в барабан звучащий.

Нахмурилось темное небо,

разгневался Дух Великий.
Суровые воины пали,
тела их лежат на поле.

Кто вышел, уже не вернется:

ушедшие не приходят.
Померкла для них равнина,
исчезла дорога в далях.

Они не расстались с мечами,

не бросили циньских луков.
И пусть обезглавлено тело, —
душа не хранит упрека.

Мужи настоящей отваги,

высокой воинской чести!
Их, сильных и непреклонных,
никто покорить не может.

Пусть умерло смертное тело,

но дух остается вечным.
Отважные души павших
и там, среди душ — герои.

Юй Синь [187]

СНОВА РАССТАЮСЬ С САНОВНИКОМ ШАНШУ ЧЖОУ

На Янгуань
путь в десять тысяч ли,

Где нет навстречу

ни одной души,

Где лишь стеснились

гуси у реки:

Как осень, так

летят они на юг.

Хэ Чжи-чжан [188]

ПРИ ВОЗВРАЩЕНИИ ДОМОЙ

Молодым я из отчего дома ушел,
воротился в него стариком.

Неизменным остался лишь говор родной, —

счет годов у меня на висках.

И на улице дети глядят на меня, —

все они не знакомы со мной, —

И смеются и просят, чтоб гость рассказал,

из каких он приехал краев.

Ли Бо [189]

ВАН ЛУНЮ

Ли Бо уже в лодке своей сидит,
отчалить ему пора.

Вдруг слышит, как кто-то на берегу

поет, отбивая шаг.

И Озера Персиковых Цветов

бездонной пучины глубь

Не мера для чувства, с каким Ван Лунь

меня провожает в путь!

Ду Фу [190]

* * *

Обман в словах
о радостях весенних:

Свирепый ветер

всё в безумстве рвет.

Сдув лепестки,

погнав их но теченью,

Он опрокинул

лодку рыбака.

Гао Ши [191]

ПРОВОЖАЮ ДУНА СТАРШЕГО

Желтые тучи на десять ли,
в сумерках белый день.

Северный ветер гонит гусей,

сыплется, вьется снег.

Брось горевать, что в свой дальний путь

едешь ты без друзей:

Есть ли под нашим небом такой,

кто бы не знал тебя!

Чжан Цзи [192]

НОЧУЮ В ДОМЕ РЫБАКА