Читаем Klara and the Sun полностью

‘Mum, Klara has responsibilities. And you’re probably still tired.’

‘I’m feeling fine, thank you, darling.’ Then to me, she said: ‘Apparently I wasn’t at my best last night. Now, Klara. I expect you’re curious about me. Chrissie says you’re curious about everything. If so, you must have noticed that I’m English. Are you equipped to identify accents? Or perhaps you can see deep into me, right through to my genetics.’

‘Mum, please.’

‘English people often came into the store,’ I said, smiling. ‘So all the AFs became familiar with your way of speaking. We thought it very pleasant and Manager, the lady who looked after us, always encouraged us to learn from it.’

‘The thought of all you robots receiving elocution lessons! How delightful!’

‘Mum…’

‘Speaking of lessons. Klara. Your name is Klara, isn’t it? Speaking of lessons, there’s an idea that’s been brewing here in this household.’

‘Mum. Definitely no. Klara isn’t interested in…’

‘Let me speak, darling. Here she is in person, so let’s seize our chance. I must say, darling, you’ve developed a tendency these days to rule the roost. It’s most irritating. Klara, are you willing to listen to our idea?’

‘Of course.’

Rick began to walk away as if to leave the room in disgust. But he stopped at the doorway, so that from where I was standing, I could see just a part of his back and the rear of his elbows.

‘I’m not party to this,’ he called out, as though to someone in the hallway.

Miss Helen smiled at me, then sat down on the sofa Rick had occupied earlier. She adjusted her light coat with one hand, her shoe still in the other.

‘Rick used to go to a school, you know. I mean a real, old-fashioned one. It was rather lawless, but he made some nice friends there. Didn’t you, dear?’

‘I’m not participating.’

‘Then why are you still hovering there like that? You do look odd, darling. Do either leave or stay.’

Rick didn’t move, keeping his back to us, his shoulder now leaning on the doorframe.

‘Well, the long and short of it is that Rick left the school to take up home tutoring like all the smarter children. But then, well, as you may already know, things grew complicated.’

Miss Helen became suddenly silent and stared past my shoulder. I thought she’d seen something through the wide window behind me, and was about to turn, when she said:

‘There’s nothing out there, Klara. I was just lost in thought. Recalling an incident. I get that way at times. Rick will tell you. I require someone to give me a little nudge when I get like that.’

‘Mum, for God’s sake…’

‘Where were we? Ah yes, so the plan was for Rick to be home-tutored by screen professors like all the other smart children. But of course, you probably know, it all became complicated. And here we are. Darling, would you like to tell the tale from here? No? Well, the long and short of it. Even though Rick was never lifted, there still remains one decent option for him. Atlas Brookings takes a small number of unlifted students. The only proper college that will still do so. They believe in the principle and thank heavens for that. Now there are only a few such places available each year, so naturally the competition is savage. But Rick is clever and if he applied himself, and perhaps received just a little expert guidance, the sort I can’t give him, he has a good chance. Oh yes you do, darling! Don’t shake your head! But the long and short of it is we can’t find screen tutors for him. They’re either members of TWE, which forbids its members to take unlifted students, or else they’re bandits demanding ridiculous fees which we of course are in no position to offer. But then we heard you’d arrived next door, and I had a marvelous idea.’

‘Mum! I mean it. We’re not going any further with this!’ Rick came back into the room, striding towards his mother as if to pick her up and carry her off.

‘Very well, darling, if you feel so strongly, we shan’t continue.’

Rick had now come right up to the sofa and was glaring down at Miss Helen. She adjusted her posture slightly so that she could go on looking at me past him.

‘Just now, Klara, when I appeared to be in a dream. It wasn’t any dream, you know. I was looking out there’ — she pointed the shoe behind me — ‘and I was recalling. Turn and look all you like, I assure you there’s nothing there just now. But once, some time ago, I was looking out there and I did see something.’

‘Mum,’ Rick said again, but now that Miss Helen had changed topic, his voice had lost urgency. He half turned to me, stepping back so he was no longer obstructing his mother’s view.

‘It was a nice day,’ Miss Helen was saying. ‘Around four in the afternoon. I called Rick and he came and he saw it too, didn’t you, dear? Though he claimed he was too late.’

‘It could have been anything,’ Rick said. ‘Anything at all.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Жизнь за жильё. Книга вторая
Жизнь за жильё. Книга вторая

Холодное лето 1994 года. Засекреченный сотрудник уголовного розыска внедряется в бокситогорскую преступную группировку. Лейтенант милиции решает захватить с помощью бандитов новые торговые точки в Питере, а затем кинуть братву под жернова правосудия и вместе с друзьями занять освободившееся место под солнцем.Возникает конфликт интересов, в который втягивается тамбовская группировка. Вскоре в городе появляется мощное охранное предприятие, которое станет известным, как «ментовская крыша»…События и имена придуманы автором, некоторые вещи приукрашены, некоторые преувеличены. Бокситогорск — прекрасный тихий городок Ленинградской области.И многое хорошее из воспоминаний детства и юности «лихих 90-х» поможет нам сегодня найти опору в свалившейся вдруг социальной депрессии экономического кризиса эпохи коронавируса…

Роман Тагиров

Современная русская и зарубежная проза
Ханна
Ханна

Книга современного французского писателя Поля-Лу Сулитцера повествует о судьбе удивительной женщины. Героиня этого романа сумела вырваться из нищеты, окружавшей ее с детства, и стать признанной «королевой» знаменитой французской косметики, одной из повелительниц мирового рынка высокой моды,Но прежде чем взойти на вершину жизненного успеха, молодой честолюбивой женщине пришлось преодолеть тяжелые испытания. Множество лишений и невзгод ждало Ханну на пути в далекую Австралию, куда она отправилась за своей мечтой. Жажда жизни, неуемная страсть к новым приключениям, стремление развить свой успех влекут ее в столицу мирового бизнеса — Нью-Йорк. В стремительную орбиту ее жизни вовлечено множество блистательных мужчин, но Ханна с детских лет верна своей первой, единственной и безнадежной любви…

Анна Михайловна Бобылева , Кэтрин Ласки , Лорен Оливер , Мэлэши Уайтэйкер , Поль-Лу Сулитцер , Поль-Лу Сулицер

Приключения в современном мире / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Самиздат, сетевая литература / Фэнтези / Современная проза / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы