Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Калидаса , Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

…Она рыдает.Ничком она упала на ступениВысокого крыльца, приподнялась,Достала из-за пазухи кошельИ высыпала тридцать золотых.Потом монеты завернулаВ платок из шелкового крепа.— На, возьми, —Протягивает сверток сыну, —Возьми — и спрячь на крайний случай!— Нет! —Мальчик в гневе обернулся.

— Нет! Раз ты не мать мне, а я тебе не сын, так и нечего обо мне заботиться! Заболею я или умру — тебе-то что за дело? Я не возьму от тебя и одного медного гроша!

Я простой побродяжка, и конец! И вся недолга! А мой отец — Датэ-но Ёсаку — опозоренный, разжалованный самурай. Зачем я стану брать деньги от чужой женщины? Чужой, совсем чужой…

А, бессовестная! А, бессердечная! Ты еще пожалеешь о своей жестокости!

И он не может слезы удержать.Увидя, как он плачет, СигэноиГотова потерять сознанье. Все жеВ последний раз пытается онаРазгневанного сына образумить:

— О, пойми! Пойми же! Если бы я не думала о моей юной госпоже… Ах, ведь я ее, как и тебя, вскормила своей грудью! И о милостях этого дома… и о своем долге… разве я прогнала бы свое единственное дитя?

О, как тяжко,Как грустно в княжеском дворце служить! —Она рыдает горько…В этот мигВо внутренних покоях суматохаИ голоса:"Пора! Мы отбываем!Все в сборе!Поднимают паланкиныИ строятся в процессию!Скорее!О-химэсама села в паланкин!За нею вслед поедет Сигэнои!Да где ж она? Куда ж она девалась?"Начальник шествияВыходит из дворца,И, овладев собою, СигэноиНебрежно говорит ему:— Да, вот что!

Пускай этот мальчик-погонщик пойдет вслед за моим паланкином. Он будет и в дороге забавлять юную госпожу. Пусть он затянет песню!

— Повинуюсь! —Кормилице надсмотрщик отвечает. —Что ж, это можно! Эй, Дикарь!А ну-ка, песню затяни! Смотрите,С чего бы он?О чем мальчишка воет?Нет, это не к добру! Как смеешь тыСлезами портить час отъезда? Ну!Молчи! Довольно выть!Что? Все еще ревешь? Так получай! —И кулаком его с размаху бьетПо скулам. — Пой!И Санкити — сквозь слезы —Поет:"Солнце горит, горитНад горой Судзука,А над "Горой встреч"Облака, облакаПлачут о нашем горе".Но упрямей, чем дождь осенний,Льются слезы…Матери… сына…Где укрытьсяОт ливня скорбей?Горе темною тучей нависло.