Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Калидаса , Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

Придешь? Мы угостим тебяРассказами о разных чудесах.Вот чудо первое:Там был один мальчонок,Так лет двенадцати, не старше,Слепой на оба глаза!Но на Святую гору он взошел,Творя великие молитвы,И вот… пока он поклонялсяПодвижнику — святому Эну,ВнезапноПрозрели оба глаза у него!И он с горы — счастливый! — побежал,Отбросив в сторону ненужный посох.А мы подумали тогда:"Хороший знак!К добру!Знать, этой осеньюПойдут делишки в гору!"Гляди-ка в оба,Не зевай!У мальчуганаГлаза не зря открылись:Откроются воротаУ рисовых амбаров, кладовых,И ценыНа рис покатятся, наверно, вниз,Как мальчуганС горы вприпрыжку побежал!

Ну что ж, Ёхэй, ты слышишь? Если вечером ты свободен, шагай прямо к нам! А мы разгоним дорожную усталость рассказами и о других чудесах! Чего-чего мы только не видали!

Побудем вместе! ПриходиИ дружноПомолимся мы Будде, Будде, Будде!Гятэй-гятэй!Харагятэй-харагятэй!

Рассказчик

И все паломникиОпять заголосили.ЗвучатОбрывки сутр,Молитв и заклинаний…Да кто их разберет?На этот крикИз лавки выбегает — отчимЁхэя — Токубэй.

Токубэй

Вы, молодые люди,Молились в храмахНа Святой горе:Вот что достойно высшей похвалы!

А вот мой пасынок — Ёхэй, бездельник, кутила! Вы только подумайте: я дал ему четыре кана серебром[342] и шестьсот монов, чтобы он тоже совершил паломничество на Святую гору — и поклонился подвижнику Эну. Да старший брат его — Тахэй с улицы Дзюн-кэй — тоже подарил ему четыре капа с лишком. Чуть ли не десять канов серебром он выманил у нас. И что же? Пошел он на Святую гору? Куда там! С места не сдвинулся. Даже встретить вас не пожелал! Гуляка, вертопрах, расточитель, он и не помышляет о будущем возмездии, что уготовили для него боги и будды. Пожалуйста, в знак дружбы, проберите его хорошенько. От всей души прошу вас!

Рассказчик

Из дальних комнат домаВыходит пожилая мать Ёхэя.Она несет горячий чай.Две чашкиДымятся у нее в руках.

О-Сава

Я рада, я так рада! ПоздравляюС благополучным возвращеньем!Прошу!Пожалуйста, отведайте чайку!Вы знаете,Мою семьюНебесная постигла кара!А почему?

Уж не оттого ли, что наш непутевый сын Ёхэй обманул нас? Он и меня, и моего мужа уверил, что пойдет на Святую гору помолиться подвижнику Эну. И не сдержал своего слова, негодный. Вот в наказание и захворала его сестра, доченька наша о-Кати, да так тяжело! Вот уже дней десять болеет она простудой, с постели совсем не встает.

Мы трех врачей уже переменили,А толку нет!Горячка не спадает.А мы к тому ж уговорились,Что перед праздником —Сыграем свадьбу —И примем молодого зятя в дом.Жених и все его родныеТоропят нас.Болезнь невестыСовсем не вовремя.Мы с мужемВсегда живем в сомненье и тревоге.Одна беда другую погоняет.Вот и теперь из-за того,Что наш Ёхэй солгал святому Эну,Болеет доченька моя…Ах, молодые люди!Я умоляю вас, молитесь,Чтоб Небеса простилиОбманщика Ёхэя!Пусть боги возвратятЗдоровье нашей бедненькой О-Кати!

Рассказчик

Так горячо о-Сава умоляетПаломников,Но предводитель —Ей возражает:

Перейти на страницу: