Клуб самоубийц (The Suicide Club)

With these words he opened the door of a small closet, into which he shut the Colonel.	С этими словами он открыл дверь в потайной чуланчик, предложил жестом полковнику в него войти и закрыл за ним дверцу.
"I believe in you," he said to Florizel, as soon as they were alone; "but are you sure of your friend?"	- Вам я верю, - сказал он Флоризелю, - но можете ли вы поручиться за своего приятеля?
"Not so sure as I am of myself, though he has more cogent reasons," answered Florizel,	- Не скажу, чтобы я в нем был уверен, как в самом себе, - ответил Флоризель, - хотя причины, которые привели его сюда, еще более настоятельны, чем мои.
"but sure enough to bring him here without alarm.	Однако я достаточно в нем уверен, чтобы безбоязненно ввести его к вам.
He has had enough to cure the most tenacious man of life.	Столько щелчков от судьбы, сколько получил он, излечили бы самого жизнелюбивого человека от приверженности к жизни.
He was cashiered the other day for cheating at cards."	А на днях ему еще предложили выйти из полка за то, что он передергивал в карты.
"A good reason, I daresay," replied the President; "at least, we have another in the same case, and I feel sure of him.	- Что же, это причина вполне достойная, -протянул председатель, - у нас тут один такой случай уже имеется, и я за него совершенно спокоен.
Have you also been in the Service, may I ask?"	А сами вы, позвольте спросить, не служили?
"I have," was the reply; "but I was too lazy, I left it early."	- Служил, - ответил принц. - Но я был ленив и вовремя покинул службу.
"What is your reason for being tired of life?" pursued the President.	- Отчего же вы решили прекратить свое существование? - спросил председатель.
"The same, as near as I can make out," answered the Prince; "unadulterated laziness."	- Да все по той же причине, насколько я понимаю, - ответил принц. Непреоборимая лень.
The President started.	Председатель отпрянул.
"D-n it," said he, "you must have something better than that."	- Черт побери! - воскликнул он. - Право, это не совсем уважительная причина.
"I have no more money," added Florizel.	- Видите ли, у меня к тому же кончились все деньги, - сказал Флоризель.
"That is also a vexation, without doubt.	- И это, конечно, тоже довольно досадное обстоятельство.
It brings my sense of idleness to an acute point."	Лень моя, таким образом, вступила в неразрешимый конфликт с жизнью.
The President rolled his cigar round in his mouth for some seconds, directing his gaze straight into the eyes of this unusual neophyte; but the Prince supported his scrutiny with unabashed good temper.	Председатель, крутя во рту сигарой, устремил немигающий взор прямо в глаза этому странному кандидату в самоубийцы. Принц выдержал его взгляд со своим обычным невозмутимым благодушием.
"If I had not a deal of experience," said the President at last, "I should turn you off.	- Если бы у меня был чуть менее богатый опыт, -произнес наконец председатель, - я бы, вероятно, указал вам на дверь.