Клуб самоубийц (The Suicide Club)

A single tall window looked out upon the river and the embankment; and by the disposition of the lights they judged themselves not far from Charing Cross station.	Из единственного очень высокого окна открывался вид на реку и набережную. По расположению фонарей новые кандидаты в клуб догадались, что где-то невдалеке должен находиться вокзал Черинг-кросс.
The furniture was scanty, and the coverings worn to the thread; and there was nothing movable except a hand-bell in the centre of a round table, and the hats and coats of a considerable party hung round the wall on pegs.	Обставлен кабинет был скудно, чехлы на мебели были сильно потерты и, кроме ручного колокольчика посреди круглого стола да довольно большого количества плащей и шляп на стенах, в комнате ничего не было.
"What sort of a den is this?" said Geraldine.	- Что за притон? - подивился Джеральдин.
"That is what I have come to see," replied the Prince.	- Вот это-то нам и предстоит выяснить, - ответил принц.
"If they keep live devils on the premises, the thing may grow amusing."	- Если они к тому же держат здесь дьяволов во плоти, дело обещает оказаться забавным.
Just then the folding door was opened no more than was necessary for the passage of a human body; and there entered at the same moment a louder buzz of talk, and the redoubtable President of the Suicide Club.	В эту минуту дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы пропустить одного человека. Звуки голосов усилились, и в кабинете появилась фигура грозного председателя Клуба самоубийц.
The President was a man of fifty or upwards; large and rambling in his gait, with shaggy side whiskers, a bald top to his head, and a veiled grey eye, which now and then emitted a twinkle.	На вид ему было лет пятьдесят с небольшим; он шагал широкой, слегка развинченной походкой; лицо его было окаймлено косматыми бакенбардами, на макушке просвечивала небольшая тонзура, а в тускловатых серых глазах время от времени вспыхивали огоньки.
His mouth, which embraced a large cigar, he kept continually screwing round and round and from side to side, as he looked sagaciously and coldly at the strangers.	Губы его плотно сжимали толстую сигару и находились в непрестанном движении, то круговом, то из стороны в сторону, меж тем как глаза холодно и проницательно изучали новых пришельцев.
He was dressed in light tweeds, with his neck very open in a striped shirt collar; and carried a minute book under one arm.	На нем был светлый костюм из ворсистого сукна и полосатая рубаха с отложным воротником. Под мышкой он держал большую конторскую книгу.
"Good evening," said he, after he had closed the door behind him.	- Добрый вечер, - сказал он, притворяя за собою дверь.
"I am told you wish to speak with me."	- Мне сообщили, что вам угодно со мной побеседовать.
"We have a desire, sir, to join the Suicide Club," replied the Colonel.	- Нам хотелось бы вступить в члены Клуба самоубийц, сударь, - ответил полковник.
The President rolled his cigar about in his mouth.	Председатель перегнал сигару из одного угла рта в другой.
"What is that?" he said abruptly.	- Какого такого клуба? - резко спросил он.
"Pardon me," returned the Colonel, "but I believe you are the person best qualified to give us information on that point."	- Простите, сударь, - ответил полковник, - но мне кажется, вы лучше всякого другого могли бы ответить на этот вопрос.
"I?" cried the President.	-Я?!- вскричал председатель.