Книга об эсперанто

Sufichas prostituo de vol', kuragha penso; -

ni devas plene ghui spiritan liberecon;

per penoj de klarvida kaj sanpotenca menso

ni kreos fine Amon kaj Veron kaj Belecon!

NIKOLAO HOHLOV

1905 (MOSKVO)

Mi memoras: fenestroj flamantaj

sub la suno subira sangadis,

kaj la stratoj, ebriaj pro kantoj,

al la rugha liber' serenadis.

Iu forta la brakojn muskolajn

disetendis por fojo unua

kaj eljhetis malnovajn idolojn

el la templo per bato forskua,,,

Flirtis gaje skarlataj rubandoj,

oron semis la suno vespera,

kaj respondis al chies demandoj

juna vocho: libero, libero!...

Sed ekkrakis la pafoj - de kie? -

Ekbruegis eksplodoj tertremaj,

kaj kun fajfoj de l' kugloj, orgie,

chien flugis malbenoj kaj ghemoj.

Frenezighe la homoj sin jhetis

post la nichon, al strataj anguloj,

pushis en la tumulto, faletis

kun teruro en larghaj okuloj.

NIKOLAO HOHLOV

VINTRA FABELO

Sur la sledo, svelta sledo, post amuza kabaredo,

kun tintila sonorad'

ni veturas - aventuras, la chevaloj fluge kuras

sub la stela miriad'.

En sereno de l' ebeno malaperas la fadeno

de la glata vintra voj' ..

Mia Nita - am' subita, de la frost' ebriigita

alpremighas en la ghoj'...

En fabelo kaj sen celo rotacias karuselo

de la sentoj en la kor'.

Hej, rapide kaj senbride flugi ien, flugi fide

kun favoro de Amor'!

Hej, chevaloj, hufaj shtaloj, kiel rido de cimbaloj

por dancanta ciganin',

uraganu, akompanu, dolche tiklu, ghutiranu

per freneza takto nin!

Brila negho - vintra regho - chion tenas en siegho,

gaje chirpas en la knar',

la survoja vento ghoja en malklara gam' hoboja

vokas, logas al kampar'.

Unu suno - unu juno ... la unua febra kuno

kaj magia stelpoem' ...

Mia Nita, am' subita, de la frosto rozkisita

chion kronas per alprem'!

M. LERMONTOV

NUBOJ

Nuboj chielaj, eternaj migrantoj,

super la step' via perla cheneto

flugas de l' Nordo al foraj Sud-landoj,

kiel mi mem - ekzilita poeto.

Kiu vin pelas antauen sen limo?

Chu hommalic' au kashita envio?

Fata decido? Au tre peza krimo?

Au de l' amikoj venen-kalumnio?

Ne. Ja por vi fremdas homaj suferoj,

mankas che vi la korshira pasio.

Chiam malvarmaj, eterne liberaj

Shvebas vi sen patroland', sen ekzilo.

Elrusigis A Korolevich

T. SHEVCHENKO

TESTAMENTO

Kiam chesos lasta spiro

en la brusto mia,

enterigu min en vasta

step' Ukrainia,

ke mi vidu kampojn, montojn -

tutan karan landon,

ke mi audu de l' krutajho

Dnipran hurl-mughadon.

Kiam bruaj Dnipraj ondoj

portos de l' kamparo

mavan sangon malamikan

al la blua maro,

tiam mi al dio iros,

forlasinte chion,

preghi pie... Sed ghis tio

mi ne konas dion.

Enterigu kaj levighu,

shiru katenerojn

kaj per sango malamika

shprucu la liberon.

Kaj en nova familio -

granda kaj libera -

ne forgesu rememori

min per vort' sincera.

Esperantigis A. Korolevich

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Андреев Н. Д. Международный вспомогательный язык эсперанто.- Л., 1957.- 47 с.

Арлазаров М. С. Циолковский.- Тула : Примор. кн. изд.-во, 1977.- 286 с.

Арманд Д. Л., Баранский Н. Н., Обручев С. В. Проблема международного языка для научных контактов в работах по географии // Изв. Всесоюз. геогр. о-ва.-1961.-Т. 93, вып. 4.-С. 297-303.

Ахманова О. С. Естественные языки и постановка проблемы создания искусственного вспомогательного языка в эпоху научно-технической революции // Научно-техническая революция и функционирование языков мира.-М., 1977.-С. 37-41.

Ахманова О. С, Александрова О. В. Некоторые теоретические вопросы советского языкознания // Вопр. языкознания.- 1980.- № 6.- С. 23-31.

Ахманова О. С, Бокарев Е. А. Международный вспомогательный язык как лингвистическая проблема // Там же.- 1956.- № 6.- С. 65-78,

Базиев А. Т., Исаев М. И. О языке будущего// Базиев А. Т., Исаев М. И. Язык и нация.- М., 1973.- 247 с.

Барбюс А. Письма о международном языке.- М., 1924.

Барбюс А. Письмо от 7 сентября 1928 года Нижегородской конференции СЭСР // Междунар. яз.- 1928.- № 3/4.- С. 305.

Белоголовский М. Е. М. Михальский // Информ. бюл. Ассоциации советских эсперантистов.- 1983.- № 6/7.- С. 23-24.

Бернал Дж. Мир без войны.- М. : Изд-во иностр. лит., 1960.- 500 с.

Бодуэн де Куртенэ И. А. Вспомогательный международный язык / Прил. к журн. «Вестник знания».- 1903.- № 9-11.

Бодуэн де Куртенэ И. А. К критике международных искусственных языков // Бодуэн де Куртенэ И. А. Избр. труды по общему языкознанию.-М., 1963.-Т. 2.-С. 139-140.

Бокарев Е. А. Международный язык и наука о языке//Изв. ЦК СЭСР.- 1928.- № 5/6.- С. 129-135.

Бокарев Е. А. О международном языке науки // Проблемы интерлинг вистики.-М., 1976.-С. 21-25.

Бокарев Е. А. Современное состояние вопроса о международном вспомогательном языке//Там же.- С. 12-20.

Бокарев Е. А. Эсперанто-русский словарь.- М. : 1982.- 488 с.

Булаховский Л. А. Введение в языкознание.- М. : Учпедгиз, 1954.- Ч. 2.- 174 с.

Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка.- Т. 1.- Киев : Рад. школа, 1952.- 446 с.

Булаховский Л. А. На путях материалистического языкознания // Правда.- 1960.- 5 марта.

Вартаньян Э. В. Путешествие в слово.- М. : Сов. Россия, 1975.- 190 с.

В московском клубе Союза эсперантистов советских стран // Известия.- 1923.- 11 апр.

Волевич Я. В. Мiжнародна мова есперанто.- Xapкiв, 1931.- 127 с.