Книга украденных снов

– Меня не спрашивай. Ты его знаешь лучше меня, – ответил Роберт.

Рейчел замолчала. Действительно, она знала Йозефа намного лучше, чем брат, который его почти не видел. Но более того, она знала Йозефа лучше кого бы то ни было. Тот доверял ей. И Рейчел поняла, что это стало ключом ко всему. Главное – вспомнить все, что они пережили вместе. И все их секреты.

И внезапно она догадалась.

– Ты прав, Роберт. Я знаю Йозефа. И он рассказал мне кое-что примечательное о своей жизни. Буква «Л» означает кого-то очень важного для него, самого важного человека в его жизни. Быть может, единственного человека, которого он когда-либо любил. Это Лотте.

– Лотте?

– Его сестра. Он потерял с ней связь. Но каким-то образом – не спрашивай меня как, Роберт, пожалуйста, даже не спрашивай, – он ее нашел. И книга у нее.

– Откуда ты это можешь знать?

– Просто знаю.

– Эта буква может означать что угодно, Рейчел. Льва или лосьон…

– Нет, это Лотте.

– Или лимонад, ламу, или «Литера и Логос»…

– Нет-нет, Роберт!.. – воскликнула она и смолкла. – Повтори, что ты только что сказал?

– Лама.

– Нет, перед этим.

– Лимонад.

– Нет!

– Перед «ламой» я сказал «лимонад».

– Тогда после!

– После ламы? «Литера и Логос».

– Почему?

– Потому что хождение по этим бесконечным площадям напомнило мне отца и тот день, когда мы пошли с ним в библиотеку. И что с того? – Роберт непонимающе смотрел на нее.

– Роберт Кляйн, ты гений, – тихо сказала Рейчел.

– Неужели? – буркнул он, все же немного надеясь, что это может быть правдой.

– Да. Понимаешь, я рассказала Йозефу и о библиотеке! Что мы украли из нее книгу вместе с отцом. Я ему даже рассказала о комнате редких книг.

Разум Рейчел воспарил: горячий перуанский кофе, шоколадное печенье и адреналин от осознания того, что недостающая страница лежит в кармане ее пальто, – все это сложилось в буйство мыслей, рвущихся из нее на волю.

– А что, если Йозеф велел Лотте пойти в библиотеку «Литера и Логос»? Я рассказала ему о ней и что книга взята именно оттуда! Вот почему он изобразил тот знак трижды! Думаю, он сказал Лотте идти в библиотеку и ждать нас там!

Она выкрикнула это так громко, что двое прохожих обернулись. Роберт помахал им и жестами изобразил, что у него эксцентричная сестра и на нее не стоит обращать внимание.

– Говори тише! – шикнул он на нее.

Прохожие пошли дальше.

– Но как дойти до библиотеки? – уже шепотом спросила Рейчел. – Куда идти, Роберт?

Брат, довольный тем, что может помочь, включил свой внутренний навигатор и осмотрелся.

– Конечно, на север. Нам туда.

Они зашагали по узким улочкам. Теперь Роберт шел впереди. Рейчел знала, когда следует помолчать, и дала компасу Роберта делать свое дело. Брат вел их по переулкам, через маленькие укромные площади, по мостам, под арками. Нос он слегка задрал, и даже веснушки словно помогали ему искать дорогу. Он напоминал охотника, выслеживающего тюленя.

Рейчел шла за братом, уставившись ему в затылок. Она думала о компасе в его голове, который сейчас работал с перегрузкой, и о моральном компасе – моральных принципах, которые обрел Йозеф. И о том, что жизнь во многих отношениях похожа на лабиринт узких улочек и проходов, как опасных, так и пленительных. И что главное – с кем ты идешь по жизненному пути и какие при этом делаешь выборы.

– Не отставай, Рейчел, или потеряешься, – строго произнес Роберт.

Они двинулись дальше. Заметив издалека двух полицейских, идущих им навстречу, они укрылись в переулке, пока те не прошли мимо. Услышали сирену и побледнели от страха, но это оказалась всего лишь пожарная машина, промчавшаяся по тихим улицам. Рейчел захотела узнать время по часам на башне, но те были сломаны. Сколько у них осталось часов или, может, минут, прежде чем Йозеф, не выдержав боли, расскажет Слику все, что знает? Какой у них запас, пока Мальстайн не организует на них охоту?

– Рейчел, гляди.

Роберт смотрел в небольшой просвет между двумя унылыми офисными корпусами. Рейчел увидела вдалеке высокое здание с тремя тянущимися к небу башнями. Ее сердце пропустило удар.

Ни Роберт, ни Рейчел не смогли удержаться. Они побежали.

Сначала через внутренний двор, потом дважды свернули за угол и выскочили на некогда оживленную торговую улицу. Еще раз свернули за угол. И оказались на площади перед зданием, в котором так долго и так счастливо работал их отец в те годы, пока президент Мальстайн не заставил всех ощутить свое ужасное присутствие.

Когда они приблизились, Рейчел увидела каменных ангелов, держащих ленту. А на ленте гордо значилось:

ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА СЕВЕРНОЙ БРАВЫ «ЛИТЕРА И ЛОГОС»

Роберт первый подбежал к главному входу. Но двери в библиотеку были заперты, ступени перед ними пусты, а окна заколочены досками изнутри. Никаких солдат, никаких полицейских и вообще никого рядом не было, лишь пустые улицы и пустое забытое здание.

И тут Рейчел вспомнила, что рассказала Йозефу о боковом входе, через который отец вошел в библиотеку в тот день. Она взяла Роберта за руку, и они отправились к маленьким арочным воротам с восточной стороны.

И остановились.