Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Предчувствую, что смертный час проби_́

л,И сломлен, обессилен я недугом,
И нет поддержки, как я ни просил,
Бог положил предел моим досугам,
Я с каждым распрощаюсь по заслугам,
Пока в разлуке разум не угас.
Прощайте, вот и прóбил смертный час.

Со всеми я прощусь, кого припомню,

Покуда не зашёлся в страшной пляске,
В круженьи Смерти — будет нелегко мне
Пускаться в танец по её указке,
И в сердце горечь, всё идёт к развязке,
И я держусь, но смерть сильнее нас —
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прекрасный герцог, доблестный властитель[51]

Бургундии, Арраса, фландрский граф!
Приказов ваших верный исполнитель
Скончается, подмоги не дождав.
Уж год, как я тюремный чту устав,
Как волею судьбы я тут погряз.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Сиятельная дама, герцогиня,[52]

Дай Бог вам счастья, радости и сил!
На вашей службе, прежде и поныне,
Я только об одном судьбу просил —
Чтоб вас всечасно взор мой находил.
Ослушлива фортуна в этот раз —
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте, рыцари, пажи, прощайте,

Прощайте, двор, придворные и знать.
Меня увидеть вновь уже не чайте,
Моих услуг вам боле не сыскать.
Прощай веселье, мне ли радость ждать,
Коль сердце в горечи никто не спас —
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте, дамы, девы и девицы,

Прощайте, горожанки и торговки,
На вашу прелесть я любил дивиться —
Как милы вы, любезны, нежны, ловки,
А нынче нет ни крыльев, ни сноровки —
В темнице я безрадостной увяз.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощай, Оксерр, прощай мой бедный город,

Служил тебе я верно много лет,
Но вот, судьбой военною поборот,
Стал жертвою и горестей, и бед,
И выхода отсюда больше нет,
И гибели суровый слышу глас —
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте, досточтимые прелаты,

Живущие в Оксерре и в округе.
Бывал и я полезен вам когда-то,
Теперь прошу не отказать в услуге:
Молитесь Богу о почившем друге —
Господь иной поддержки не припас.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Диаконы, кюре, весь добрый клир,

Чтецы, причетники и аколиты,
Миряне и отринувшие мир,
Монахи черные и кармелиты,
И проповедники, и минориты!
Пропеть заупокой даю наказ.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте, моя милая супруга,

Послушайте последнее желанье —
Я вас прошу, сестрица и подруга,
И дале детям уделять вниманье,
На вас одну теперь их упованья,
Молитесь, чтобы душу Бог упас.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Советники мои, я к вам привык

За всяким делом часто обращаться,
А нынче — как немой, в печали сник,
Хочу и с вами тоже попрощаться:
Я чую смерть — не буду обольщаться,
Её красоты вижу без прикрас.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте, горожане и дворяне,

Прощайте, садоводы и портные,
Прощайте, и торговцы, и мещане,
Прощайте, плотники, мастеровые —
Я сам мастеровитей, чем иные,
Но беды навалились как-то враз.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте все, кто занят ремеслом,

Прощайте все, кто пахотою занят,
И я себя почувствовал волом —
Несчастия и давят, и тиранят,
Гоняют день и ночь, гнетут и ранят,
И вижу смерть — она мой волопас.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощайте с миром, жители Везле,[53]

Оксеррцы, и иной окрестный люд.
Я вам служил в любови, не во зле,
Но мне недолго оставаться тут,
Моих баллад вам больше не споют,
Ведь сердце не мечтает про запас.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Друзья прощайте, и прощай родня,

Кузены и кузины, дядьки, тётки,
Прощайте все, кто дорог для меня,
Соседи и соседские молодки,
Служанки, слуги, старшие, погодки —
И смерть вот-вот возьмёт меня от вас.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Пусть Николя, товарищ пленный мой,

И Дезире, когда пойдут на волю,
Моим друзьям отчет представят свой,
Расскажут всё, что видели дотоле,
Оставшиеся, выпавшие доли —
Тут прояснится всё для них как раз.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

Прощай мой сторож, Пьер Дюпьи, прощай,

С твоим семейством тоже распрощаюсь,
Прошу тебя всемерно, обещай
Что пленникам другим, как я скончаюсь,
Ты весточку объявишь, не смущаясь —
Пусть помянут в молитве парой фраз.
Прощайте, вот и пробил смертный час.

И вы прощайте, жители Бове,

Соседи, мест окрестных обитальцы,
Хотя мы с вами даже не в свойстве,
Прощание примите от страдальца.
Вонзила в сердце смерть стальное жальце,
Я гибну, где следы былых проказ?
Прощайте, вот и пробил смертный час.