Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Да, я — война. Я умираю,
И мне выходит смертный срок.
Но больше оттого страдаю,
Что недособран мой оброк,
Да не подбит ещё итог —
И, чтоб добро не пропадало,
Чтобы пошло кому-то впрок —
Я завещаньице склепала.

Я завещаю Богу — душу,

Когда её захочет взять,
А нет — так я весь ад порушу,
Чтоб чёрт сумел меня признать.
Мою дух немирный постигать
Придёт и сюзерен, и папа;
Пускай берёт, кто смог сыскать —
Увидим, хватит ли нахрапа.

Бароны, принцы, короли —

Меня вы знатно раскормили,
Коль пережить войну смогли —
Наследство честно заслужили.
Вы на меня надеясь жили —
По справедливости, по праву
Берите то, о чём просили:
Победы, и триумф, и славу.

Но завещаю всем тиранам,

Что, повинуясь злой натуре,
Несут беду подвластным странам,
И с бедняка дерут по шкуре,
Несчастья, разоренье, бури,
Болезни, бунты, мор, прострел,
Сполна безумия и дури,
Разруху для казны и тел.

Я оставляю всем аббатствам

Загаженные алтари,
Разлуку вечную с богатством,
Пустые погреба, лари,
Монахов, жгущих псалтыри,
Урон скоту и урожаю,
А вам особо, ключари,
Налог побольше завещаю.

Я завещаю городам

Гнёт непомерный и поборы,
Паденье башням и стенáм,
Домам — упадок и раздоры,
И по трибутам приговоры,[82]
И за добро боязнь и дрожь,
Проулки, где свободны воры,
И безнаказанный грабёж.

Я завещаю жалким долам

Пожоги замков и кружал,
Непаханное поле — сёлам,
Потраву, одурь и развал,
Купцов, чье мясо напластал
Иль нож лихой, иль серп кривой,
И воронья крикливый бал,
И шибениц унылый строй.

Я завещаю всем служивым,

Сполна исполнившим обет,
Защитникам князей радивым,
Тянувшим лямку много лет,
Почёт, в котором фальши нет,
И жизнь, что сыта и беспечна,
Обещанный аннуитет[83]
И славу добрую навечно.

Я завещаю хитрецам,

Что замки с крепостями брали
Обманом с ложью пополам,
Под старость — горе и печали,
Стон, голод, нищету в опале,
Сухотку, тысячу простуд,
Перед кончиной же, в финале —
Страх, что тебя вот-вот найдут.

Я завещаю лихоборам,

Кто получал на мне доход,
Блядей с надежным сутенёром,
Что их до кожи обдерёт.
Пускай, собравшись, разный сброд,
Что прежде лишь помои хавал,
Возьмёт разбойный с них расчёт:
Что дьявол дал, получит дьявол.

Я завещаю добрякам,

Дававшим крышу для постоя,
Тоску по канувшим деньгам,
Пустые сундуки, побои,
И не монетой золотою —
Молитвами получат плату,
И платье нового покрою,
Чтоб дочку приодеть брюхату.

Оставлю каждому бродяге,

Что нас в походе обирал,
Нажитое с карманной тяги,
А коли многих обдирал —
Наживкой будь для обирал,[84]
Нажива пропадет впустую,
И встретишь худших обдирал,
Ободран будешь наживую.

Я оставляю для пажей

Худой кошель и голодуху,
Оруженосцам — жирных вшей,
Лакеям — злую золотуху,
Наемникам — больную шлюху,
Ноги обрубок с костылем,
А мародёрам всем — по уху
К столбу прибитому гвоздём.

Пусть каждый тульник, щитник, бронник,

Седельник, мастер по мечам,
Кем был снаряжен конь и конник,
И пеший тоже — всё к деньгам, —
Подобно слизням и червям
Своею плотью землю трудит:
Умельцем был по топорам —
Так топором разделан будет.

Я завещаю тем проворам,

Что верят в воровской задор,
Попасться к непритворным ворам,
Пусть вора обворует вор,
Вперит он выверенный взор,
И выворует всё вчистую,
Коль уж ворвался вор во двор —
Всласть наворуется, воруя.

Я оставляю палачу

Полтысячи чулок непарных,
А что под ними — копачу,
Для трупоедов благодарных.
А тем, кто в помыслах коварных
Крадется ночью, будто тать,
Под ребрами ножей шикарных
Совсем не жалко завещать.

Я оставляю всем пройдохам

Надёжнейший, прямой доход:
Пусть крючья, виселицы чохом
Они на свой запишут счёт.
А тем, кто взятку принесёт,
Пусть судьи будут вечно рады,
Пускай окажут им почёт
Который знают конокрады.

Я завещаю кондотьерам

Беззубый рот, дурной обед,
И быть компании примером:[85]
Коль нет руки — так значит нет,
Чтоб каждый бой оставил след —
Уродством, шрамом, полным гноя,
Чтоб всякий и на склоне лет
Корёжился, от боли воя.

Я завещаю вам, девицы,[86]

С кем солдатне одно веселье,
На яйцах досыта кормиться,
До пуза, и не знать безделья.
Когда ж за ваше рукоделье
Давать уже не будут плату —
Сгодитесь вы с благою целью
Кюре, монаху и аббату.

Я завещаю подлецам,

Кто благ земных хватил с избытком,
Наследовать в аду чертям,
Простясь с неправедным прожитком.
Кто крал и жрал в угаре прытком,
Чьи руки ловки, грех кромешен,
Потонет пусть в болоте зыбком:
Что не вернул, за то повешен.

Я завещаю капелланам,

Чей дар не в бое, а в разбое,
Муку из лебеды с бурьяном
В суме всегда таскать с собою.
Но тех, кто думал головою,
Дурачил мудро поселян,
Награды щедрой удостою:
Снесёт им курицу виллан.

Я завещанье завершу,

Умру, конец придёт невзгодам —
А то, покуда я дышу,
Домен мой шире год за годом,
Глумясь, царю я над народом,
И оберу его до дыр...
Я не больна — своим приходом
Меня пугает только мир.