Читаем Кобзарь. Стихотворения и поэмы полностью

«Во граде Вильно достославном…» — 464

«Во дни фельдфебеля-царя…» (Юродивый) — 551

«В огороде, возле брода…» — 457

«Во Иудее, во дни оны…» — 562

«В Путивле-граде утром рано…» (Плач Ярославны) — 591

«Восплачь, пророче, сыне божий…» (Подражание Иезекиилю) — 584

«Вот если мне бы все же хлеба…» — 605

«Вот так и я теперь строчу…» — 396

«В светлый праздник на соломе…» — 492

«Все снится мне: вот под горою…» — 523

«В темной роще ветер воет…» (Тополь) — 58

Гайдамаки. Поэма — 75

Гамалия («Ой, все нет и нет ни волны, ни ветра…») — 188

Г. З. («Нет горше доли, чем в неволе…») — 420

Гимн черниц («Гром, ударь над божьим домом…») — 594

Гоголю («За думою дума летит, вылетает…») — 236

«Горы мои высокие…» (Сон) — 369

«Готово! Парус распустили…» — 499

«Гром, ударь над божьим домом…» (Гимн черниц) — 594

«Двенадцать приборов на круглом столе…» (Тризна) — 193

Девичьи ночи («Расплелася коса-краса…») — 216

«Девушка, мила, красива…» —587

Доля («Ты не лукавила со мною…») — 553

Дочка ктитора («То было в давние года…») — 411

«Дремлет ветер до рассвета…» (Утопленная) — 153

Думка («На что черные мне брови…») — 64

Думка («Тяжко, тяжко жить на свете…») — 33

«Думы мои, думы мои…» — 34

«Думы мои, думы мои, самые родные!..» — 353

Еретик («Подожгли соседи злые…») — 238

«Если бы тебе досталось…» — 485

Завещание («Как умру, похороните…») — 322

«За горами горы, тучами повиты…» (Кавказ) — 297

«За думою дума летит, вылетает…» (Гоголю) — 236

«За оврагом овраг…» (В каземате) — 342

«Запели мы и разошлись…» — 504

«Заслонило черной тучей…» — 466

«За солнцем облачко плывет…» — 482

«Зацвела в долине…» — 489

«Зачаруй меня, волшебник…» — 236

«Зачем буду я жениться…» — 483

«Зачем, ей-богу, жить на свете?..» (Солдатов колодец) — 388

«Зачем ты ходишь на могилу?..» (В каземате) — 345

«За что меня, как росла я…» (Лилея) — 322

«И богата я…» — 440

Иван Подкова («Было время — на Украйне…») — 67

«И в самых радостных краях…» — 490

«И встретились, и обвенчались…» — 609

«И вырос я в краю чужом…» — 436

«Играли вместе, подросли…» — 595

«И день — идет и не идет…» (Три года) — 319

«И день идет, и ночь идет…» — 606

«Из-за рощи солнце всходит…» — 449

«Из похода не вернулся…» — 463

«Иль на то господня воля?..» (Платок) — 382

И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание («И темнеет, и светает…») — 302

«И молодость моя минула…» — 602

Иржавец («Было время, добывали…») — 374

Исайя («Радуйся, нива неполитая!..») — 558

«И снова мне не привезла…» — 461

«И сонные волны, и мутное небо…» — 436

«И станом гибким, и красою…» — 520

«И темнеет, и светает…» (И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание) — 302

«И тернистый и колючий…» — 488

«И широкую долину…» — 457

«Кабы мне монисто, родная…» — 458

Кавказ («За горами горы, тучами повиты…») — 297

«Каждому свои напасти…» (Холодный Яр) — 308

«Как будто праведных детей…» (Пророк) — 430

«Как гвоздь в груди кровоточащей…» ([Марина]) — 422

«Как за подушным, правый боже…» — 418

«Какого дьявола я трачу…» — 522

«Как ты, лилеею такою ж…» (N. N.) — 560

«Как умру, похороните…» (Завещание) — 322

«Как чумаки, тащась в степях…» — 470

Катерина («Чернобровые, любитесь…») — 40

Княжна. Поэма — 355

«Когда б вы знали, барчуки…» — 514

«Когда бы встретились мы снова…» — 421

«Когда есть дом родной, а дома…» — 411

«Когда мы были казаками…» — 377

Косарь (В каземате) — 350

К Основьяненко («Бьют пороги…») — 65

«Край мой тихий, мать-Украйна…» (Разрытая могила) — 206

«Куда ни глянешь — все постыло!..» — 604

«Куковала кукушечка…» — 444

«Кума моя и я…» — 609

Ликерии («Моя голубка! Друг мой милый!..») — 596

Лилея («За что меня, как росла я…») — 322

Л. («Поставлю хату — не палаты…») — 598

Маленькой Марьяне («Расти, расти, моя пташка…») — 318

[Марина] («Как гвоздь в груди кровоточащей…») — 422

Мария. Поэма — 564

Марко Вовчку («Недавно за рекой Уралом…») — 558

«Мать моя была богата…» — 441

«Мать не бросай!» — тебе сказали…» (В каземате) — 344

Марьяна-черница («Ветер стонет, долу клонит…») — 143

«Меж скалами, подобно вору…» — 431

«Мне б сапожки, я бы тоже…» — 440

«Мне золотую, дорогую…» — 497

«Мне кажется, — но сам не знаю…» — 513

«Мне, право, все равно, я буду…» (В каземате) — 343

«Мой боже милый, как их мало…» (Подражание 11 псалму) — 557

Молитва («Царям, всесветным шинкарям…») — 588

«Моя голубка! Друг мой милый!..» (Ликерии) — 596

Муза («А ты, пречистая, святая…») — 554

«Муженька я дорогого…» — 442

«Мы вместе некогда росли…» — 498

«Мы все же осенью похожи…» — 500

«Мы чванные, пустые люди…» — 496

«Над днепровскою водою…» — 595

Наймичка («В воскресенье утром рано…») — 283

«На киевском на Подоле…» (Чернец) — 378

«На кургане возле рощи…» — 438

На память Штернбергу («Поедешь далеко…») — 74

«На рожь несжатую в ночи…» ([Сычи]) — 430

«На улице невесело…» — 447

«На улице снег и ветер…» — 443

«На что черные мне брови…» (Думка) — 64

«Неволя, или горе злое…» — 521

«Не греет солнце на чужбине…» — 369

«Недавно за рекой Уралом…» (Марко Вовчку) — 558

«Не дай ты никому того же…» — 404

«Не для людей и не для славы…» — 438

«Не домой бредя средь ночи…» — 468

«Не женися на богатой…» — 238

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги