Код Твайфорд

Если хочешь узнать правду без обиняков, то вот она. Твой старик хочет, чтобы ты узнал, как он стал тем, с кем ты не хотел иметь ничего общего. Он излил в этой истории свое сердце и душу. До своей последней ходки он не прочитал ни одной книги, но при этом написал книгу для тебя. Как смог. Мрачное приключение вроде «Повелителя мух». Аллегория вроде «Скотного двора». Приключение вроде «Автостопом по галактике». Но больше всего похожее на «Маскарад». Он был вдохновлен тележкой с книгами в тюрьме. Книгами, которые другие люди выбросили.

В выдуманной им истории есть и красочные персонажи, и сложный выбор, который предстоит сделать, и непредсказуемые повороты сюжета, и безвыходные ситуации, и смертельно опасные приключения. Неожиданная развязка в конце. Он также добавил щепотку магии и таинственности. Не было никакого зеленого автобуса. Он нашел эту книгу на маршруте 42. Показал кондуктору, а тот лишь пожал плечами: «Возьми себе, парень».

Твой отец нашел сокровище. Однако не мог с ним ничего сделать, иначе они бы заметили. За ним бы начали охотиться и легавые, и бандиты, которых он кинул. Ему пришлось бы озираться всю свою жизнь. Если хочешь, можешь назвать это проклятием.

И тогда он обратился к человеку, которому больше всего доверял. Она помогла ему спрятать сокровище – быстро и надежно, да так, что его местонахождение можно тайно сообщить тому, кого он выберет сам, когда придет время. Затем он отправился мотать срок, чтобы скоротать время, дать буре утихнуть и продумать следующий шаг.

У него было на это одиннадцать лет. И все же, когда он вышел, время уже работало против него. Он должен был успеть все тебе рассказать до того, как его достанут Харрисоны. Проще всего это было сделать устно. Часть он хотел сообщить при личной встрече, а остальное – записать на диктофонные кассеты. Чтобы ты знал, как расшифровать то, что остальным покажется бессмысленным. Вот только план пошел кувырком.

Он вдруг как язык проглотил. Встретившись с тобой после стольких лет. Ты так изменился. У него аж дыхание перехватило. Ему стало так стыдно, он был уверен, что и тебе стыдно за него. Пришлось взять себя в руки и пообещать себе все рассказать в следующий раз, но ты напрочь отказывался встречаться, и он придумал другой способ. Записать все на диктофон – вот тут-то он и обнаружил, что диктофонов этих с кассетами больше и не существует. Магазин, где они продавались, давно закрылся. У него не получалось записать то, что он хотел, он зашел в тупик. Найти решение помог ему ты – твой старый телефон.

Ты прав насчет его друзей. Один помог ему придумать эту фишку много лет назад, двое – записать файлы, один – сбежать и сделать так, чтобы его никогда больше не узнали, а когда он был уже далеко, еще двое помогли ему отомстить. Он наградил их за их преданность, потому что за свою преданность он так и не был никогда вознагражден; так он надеется избавиться от проклятия.

Ты спросишь, где сейчас твой старик. Но это не важно. Не ищи его. Такой, как сейчас, – он тебе не нужен, а останься он таким, как был в прошлом, – так и вообще лучше бы ему сразу сдохнуть. Главный здесь ты. Ты стал тем, кем он не был. Твоя фотография у него в телефоне. На ней ты такой счастливый, каким и он должен был стать. Мог бы стать.

Послушай, Макс. Ты на верном пути. Но я хочу, чтобы ты присмотрелся еще пристальнее. Там есть подсказки. Подсказки, которые ведут к самому большому кушу из золота и бриллиантов в криминальной истории Британии. Который не достался не только полиции, но и самим налетчикам.

Он хочет обеспечить тебя на всю жизнь – как и тех, кто подсобил ему. Ты прочел это все, но глубоко не вник. Вернись к самому началу. Изучи, что там говорится о том, как найти и интерпретировать подсказки в книгах Твайфорд, и примени это к транскриптам. У тебя получится, Макс, у тебя такой же талант, как и у меня. Сделай это сейчас. Из выдуманного на этих записях только код Твайфорд. Но никакой загадки нет, все ответы перед тобой.

Дата: 12 января 2022

Инспектор, я тут изучил номера телефонов, с которых вы мне звонили, а также тот номер, на который вы сказали вам можно перезвонить. Это телефоны анонимной службы, которая посылает и получает голосовые сообщения. Находится в Кот-д’Ивуаре, неподалеку от места, чьи координаты обнаружила Люси на картинах за спиной Эдит Твайфорд на ее знаменитой фотографии.

Из этого региона значительные суммы денег можно перевести в любую точку земного шара без какого-либо контроля. Переводы осуществляются анонимно и не оставляют следов. С помощью древней системы под названием «хавала». Финансовый хаб для преступников, чтобы отмывать украденные богатства и рассылать их по миру.