Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии

«О все видавшем» — книга[234] Гильгамеша. Согласно древнему подлиннику списано и сверено.

[Позже была прибавлена таблица XII, являющаяся переводом шумерской былины и сюжетно не связанная с остальными.]

ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЖИЗНЬ

«ЭИА ИР'ЕМУМА ЛЮБИТ...» Любовное заклинание {7}

1-2 Эйа Ир'емума любит,
3 Ир'емум, сын Иштар, обитает в ее святыне:
4-6 К капле мастиксова древа он шлет[235]

вас, две прекрасные девы,7-8 И в ответ они[236] к саду спустились,
9-11 Спустившись в сад, обломили каплю мастикса —
12 Отдали мне во власть ее недоступные губы,[237]
13-14 Мне во власть ее сверкающие очи,
15-16 Мне во власть наготу ее злую;[238]
17-18 Я запрыгнул в сад, озаренный Луною,[239]
19-20 Тополевую ветку обломил я в час заветный:
21-22 Обернись ко мне, дева,[240] говори со мною,
22 Как[241] пастух оборачивается к стаду,
23 Как коза к козленку, овца к ягненку,
24 Как ослица к своему осленку.
25 Скажешь ты:[242] «Его руки — мой подарок,
26-27 Умащенье и страсть — его губы,[243]
28 Кружка елея[244] в его длани,
29 На плече его — кружка кедрового сока!»
30 Да смутит тебя, дева, Ир'емум
31 И повергнет он тебя в безумье:
32 В моей власти твои желанные губы,[245]
33-34 Я заклял тебя Иштар и Ишхарой!
35-37 «Пока шея с шеей вы с ним не сплететесь,
38 Да не знаешь ты, дева, покоя!»

«ЭА ЛЮБИМЦА ЛЮБИТ...» Любовное заклинание {8}

1 Эа[246]

Любимца[247] любит.Любимец, сын Иштар,[248]
с[идит у нее] на коле[нях]
5 в смоле благовонной.[249]
Он шлет вас,[250] две девы,
цветущие, благие;
К саду спустились,
спустились в сад вы,
10 Смолы благовонной собрали.[251]
Я схватил твой рот влажный,[252]
Я схватил пестроцветные твои очи,[253]
15 Я схватил твое лоно сырое.[254]
Я забрался в сад Сина,[255]
Срубил я тополь[256]
20 в его день (урочный).
— «Ищи меня в зарослях букса,[257]
Как пастух овец (своих) ищет,
(Как) коза — своего козленка, овца — своего ягненка,
Ослица — осленка».
25 Его руки — плодов две связки,[258]
Елей и сласти[259] — его губы.
У него в руке кувшин с маслом,
У него на плече кувшин с кедровым маслом.[260]
30 (Так) ее убедил Любимец
И одержимой (страстью) сделал.[261]
Я схватил твой рот желанный.
Иштар и Ишхарой[262] тебя заклинаю:
35 — «Пока шея его и твоя шея не лягут рядом,[263]
Не получишь ты от меня покоя!»

«ВЕТЕР, ПОДУЙ! СОДРОГНИТЕСЬ ГОРЫ, Заклятье {9}