Когда зацветет сакура…

– Это Кван Пен Сон… Твой садовник, капитана, – не моргнув глазом, выпалил Ли. – Я говорить ему, что скоро капитана его арестуй, и он решил твоя убивать…

Жаков побагровел.

– Как?.. Разве мы с тобой не договаривались, что ты оставишь все свои домыслы при себе? Ну, отвечай?..

Переводчик сделал жалобное лицо и опустил глаза.

– Говорила капитана… Однако Ли не послушался… – он вздохнул.

А произошло следующее. Вечером третьего дня Ли Ден Чер решил заглянуть на огонек к Жаковым, чтобы передать им учебник корейского языка, который они давно искали. Прежние учебники не годились, потому как были написаны на чужом языке, а этот специально был составлен для русских эмигрантов.

У входа в дом он застал садовника и повара, которые, усевшись на корточки, играли в го. Вечер выдался теплым, а к тому же хозяев не было на месте, поэтому грех был не воспользоваться этим. Оставив в доме книгу, Ли хотел направиться к калитке, когда его что-то заставило остановиться. Он подошел к играющим. Немного понаблюдал за игрой и вдруг:

– Ну что, Кван Пен Сон, не пора ли и тебе бежать к американцам? – спросил он садовника.

Тот сделал удивленное лицо:

– А зачем мне бежать? У меня дом, семья в Гензане.

Этому Ли замолчать бы, а он снова открыл рот:

– Ваши-то почти все уже убежали, а ты все сидишь. Или тебя что-то держит? – он усмехнулся. – Думаешь, мой начальник не знает, что ты за рыба? Знает! Ну ничего, скоро таким, как ты, придет конец. – Он торжественно посмотрел на садовника. – И тебя он арестует. Вот только кое-какие сведения соберет…

Настроение у садовника испорчено – какая уж тут игра!

– Ну ладно, вы разговаривайте, а я пойду, – видя такое дело, произнес повар и поднялся с земли. – Обед надо готовить.

– Иди, иди, Ким Ден Сан! – сказал ему Ли. – Что тебе сидеть с этим злодеем? Сторонись его, он – враг!

Обо всем этом Ли и рассказал капитану. Тот был вне себя от ярости.

– Я тебя выгоню! – не сдержавшись, воскликнул он. – Разве могут такие болтуны работать у меня? Ты же, сукин сын, провалил все дело.

Ли и не возражал. Да, дело он провалил, но ведь так хотелось сказать в лицо этому Кван Пен Сону все, что он думает о нем.

– Ладно, иди! – приказал ему капитан. – Но далеко не отлучайся – ты мне скоро понадобишься.

Когда Ли ушел, он вызвал к себе Гончарука. «Давай-ка, возьми пару бойцов из комендантского взвода и дуй за садовником. И чтобы через десять минут он сидел у меня».

Васе не надо было ничего объяснять – он все понял с полуслова. Спросил только мимоходом: дескать, кто теперь у вас за садом будет следить? Сад-то уж больно хорош – не запустить бы…

Когда садовника брали, он даже не сопротивлялся, что очень удивило Гончарука. А он-то готовился потягаться с ним силой. Струхнул, что ли, этот Кван? Сдался без боя – тогда какой же ты самурай или кто ты там?..

Его привезли со связанными руками.

– Развязать? – втолкнув арестованного к начальнику в кабинет, спросил Гончарук. – Да вы не бойтесь, товарищ капитан, я рядом буду, – улыбнулся он.

Алексей усмехнулся:

– Я, Вася, ничего уже в этой жизни не боюсь, разве что дураков…

О дураках он неспроста вспомнил. Это они мешают людям жить, часто говорил он Гончаруку. А их, мол, везде хватает – и в политике, и на базаре, и даже в родной нашей армии. Не было бы их, мы давно бы жили при коммунизме. И родное правительство он не побоялся поругать при подчиненном, заявив, что только дураки могут принять решение о начале строительства коммунизма в бедной, еще не успевшей отойти от долгой оккупации стране. Мол, это то же самое, если бы в каменном веке людей выгнали из пещер и заставили сесть на трактор. Дойди эти слова до чужих ушей, Жакову бы точно не поздоровилось. Но он знал, что Вася не из тех, кто сдает своих. Потому и доверял ему.

– Ладно, развяжи его, – сказал капитан. – А сам постой за дверью…

– Но так ведь он… – кивнув на садовника, хотел было что-то сказать ординарец, но Жаков остановил его:

– Иди, говорю! Да заодно кликни там Ли Ден Чера. Скажи, начальник срочно зовет…

Кван с самого начала вел себя как-то странно. Глаз он не опускал и говорил ровно и спокойно.

– Назовитесь своим полным именем, – макнув перо в чернильницу и придвинув к себе поближе листок бумаги, приказал ему капитан. Чтобы было лучше дышать, он расстегнул у кителя верхние крючки. Он бы и пуговицы расстегнул, однако это было бы уже чересчур – не дома же на диване сидит.

Ли перевел Квану слова капитана, и тот без запинки назвал себя: Кван Пен Сон.

– Это ваше настоящее имя? – поднял на арестованного глаза Алексей.

– Да, – твердо ответил тот.

Жаков покачал головой.

– А по нашим сведениям, у вас другое имя. Вы не тот, за кого себя выдаете… – прищурив левый глаз, произнес он.

Садовник взглянул на него с удивлением:

– Я говорю правду, начальник… Мое имя Кван Пен Сон…

– Врешь! – не выдержав, грохнул кулаком по столешнице капитан. – Ты – Ким Пен Хва! У нас есть данные, что ты агент американской разведки и тебя специально подослали ко мне…