Читаем Комедии полностью

Комедии

Аристофан

А для чего, расскажешь, да?Чего ты хочешь?

Миррина

Объясни нам, милая!

Клеоника

Открой нам, что сказать желаешь важного!

Лисистрата

Сейчас скажу, но прежде об одном спроситьУ вас хочу я.

Миррина

Все, что хочешь, спрашивай.

Лисистрата

По тем вы не томитесь, кто детей вам дал?По ним, ушедшим в поле? Знаю, знаю я,У каждой муж далеко, без кормильца дом.

Миррина

Шестой уж скоро месяц, как во ФракиюМой бедный муж Евкрата сторожить ушел.[159]

Клеоника

А мой — уж восемь месяцев у Пилоса![160]

Лампито

А мой — едва успеет возвратиться в дом,Опять за щит берется, да и был таков!

Лисистрата

Любовники — и те как будто вымерли!От самого милетского предательства[161]И пальчика из кожи я не видела,В печальной доле вдовьей утешителя.Хотите ж, если средство я придумаю,Помочь мне и с войной покончить?

Миррина

Милая!Да если надо, хоть сейчас готова яПродать браслеты и… напиться допьяна.

Клеоника

Да, да, а если надо, так пускай меня,Как жужелицу, перережут надвое.

Миррина

А я вползти на скалы Тайгетские[162]Готова, лишь бы там хоть увидать мне мир!

Лисистрата

Так я скажу! Скрывать не стану дум моих!Услышьте же, подружки! Чтобы силоюМужчин понудить к миру долгожданному,Должны мы воздержаться…

Клеоника

От чего, скажи!

Лисистрата

Послушаетесь?

Клеоника

Да! На смерть готовы мы!

Лисистрата

Должны мы воздержаться от мужчин, — увы!Чего ж вы отшатнулись? Что потупились?Эй вы! Притихли? Головой качаете?Бледнеете? Ручьями слезы катятся?Согласны? Не согласны? Отвечайте же!

Миррина

Я не согласна! Дальше пусть идет война!

Клеоника

Я тоже не согласна! Пусть идет война!

Лисистрата

Так вот как! Ах ты, жужелица! Только чтоСебя разрезать ты давала надвое!

Клеоника

Другое что придумай! Приказанье дай —В костер я рада прыгнуть. Но не это лишь!Всего страшнее это, о Лисистрата!

Лисистрата

(Миррине)

А ты что скажешь? Говори!

Миррина