Читаем Комедии полностью

Комедии

Молния, золотом ясным блестящая,Зевса-отца копье огненосное,Гром, сотрясающий землю и нивам дожди приносящий,Вот кто властитель над вами!Вот кто наследует Зевсу!С ним и советница Зевса — Василия.Гимен, о Гименей, о!

Писфетер

Друзья пернатые мои,За нами вы идите вслед,До самых Зевсовых палат,До брачной постели.Невеста, руку дай свою,Коснись моих широких крыл.Давай попляшем! Я тебяПодниму в воздух!

Хор

А-ля-ля-ля, иэ, пеан!Тебе мы славу пропоем,Богов победил ты!

ЛисистратаДействующие лица

Лисистрата; Клеоника; Мирринаафинянки

Лампитоспартанка

Советникафинянин

Кинесиймуж Миррины

Спартанский вестник

Спартанские и афинские послы

Женщины

Скифы-стражники

Хор женщин

Хор стариков

Без речей:

Флейтисты

Пролог

Сцена представляет Афинский акрополь. На площадку перед воротами в крепость (орхестру) выходит Лисистрата.

Лисистрата

Когда б на Вакханалии[150] позвали их,На праздник Пана[151] иль богини рожениц,[152]Так от тимпанов здесь проходу б не было.Сейчас же ни одной не видно женщины.Моя соседка вот подходит первою.

Входит Клеоника, старая афинянка.

Счастливо, Клеоника!

Клеоника

Ты, Лисистрата,Будь счастлива! Но что ты? Что насупилась?Стрелами брови морщить не к лицу тебе.

Лисистрата

Что делать, Клеоника? Сердце горечь жжет.Все из-за нашей горькой женской долюшки,Из-за того, что у мужчин негоднымиСлывем мы.

Клеоника

Да и правда, мы — негодные!

Лисистрата

Когда же здесь собраться им приказано,Чтоб о немалом деле побеседовать,Так спят и не приходят.

Клеоника

Подожди, дружок!Придут. Из дома трудно выйти женщине.Одна, о муже хлопоча, забегалась,Той — слуг не добудиться, эта — нянчитсяС ребенком, та — стирает, у другой — квашня.

Лисистрата

Но долг свой предпочесть они должны былиВсему.

Клеоника

Какой же, милая Лисистрата?К чему нас, женщин, нынче собираешь ты?В чем дело?

Лисистрата

О, в великом!

Клеоника

В длинном, может быть?

Лисистрата

Ну да, и в длинном.

Клеоника

Так придут наверное!