Комедии

Парменон

Его наденешь платье ты…

Херея

370 Надену платье… дальше что?

Парменон

Взамен его тебя сведу.

Херея

Я слушаю.

Парменон

Скажу, что он.

Херея

Я понимаю.

Парменон

И придут те случаи удобные

И вместе есть и вместе пить, играть, касаться, рядом спать,

Из женщин там никто тебя не знает, не видал никто,

По виду и по возрасту за евнуха вполне сойдешь.

Херея

Совет прекрасный! Никогда я лучшего не слыхивал!

Идем же! Наряжай меня как хочешь! Отводи, веди!

Парменон

Куда? Я в шутку!

Херея

Глупости.

Парменон

Конец мой, что наделал я!

Куда толкаешь? С ног собьешь. Я говорю… Да стой же ты.

Херея

Идем.

Парменон

Ты впрямь?

Херея

Да, решено.

Парменон

380 Смотри, не слишком спешно ли?

Херея

Конечно, нет!

Парменон

А взгреют-то меня за это?

Херея

А!

Парменон

Да ведь

Скандал!

Херея

Что за скандал такой! Пробраться в дом распутницы

И тем, кто издевается над юностью жестоко так

И всевозможной мукою терзает постоянно нас,

Достойно отплатить за все, надуть их, надувательниц![70]

Иль правильнее было бы обманывать отца? Тут всяк

Сказал бы: «Это дурно». Там же — поделом, подумают.

Парменон

Ну, раз решил, идем, но после на меня не взваливать

Вины.

Херея

Нет!

Парменон

Ты велишь?

Херея

Велю! Я заставляю силою.

В ответе быть не побоюсь!

Парменон

390 За мною! С божьей помощью!

Акт третий

СЦЕНА I

Фрасон, Гнафон, Парменон

Фрасон

Ну что, Фаида очень благодарна мне?

Гнафон

Ужасно!

Фрасон

Рада, говоришь ты?

Гнафон

И не так

Подарку, как тому, что ты даришь. Прямой

Триумф ей это!

Парменон

Загляну-ка я сюда,

Чтоб отвести их при удобном случае.

А, воин тут!

Фрасон

Судьба такая! Всюду мне

Признательны за все, что я ни сделаю.

Гнафон

И я заметил!

Фрасон

Вот хотя бы царь: всегда

Благодарил за все, что я ни сделаю.

Других — ничуть.

Гнафон

Другие, как стараются.

Иной же только слово, и всю славу их

400 Себе берет. Все дело — остроумным быть,

Как ты.

Фрасон

Вот-вот!

Гнафон

Так, значит, царь…

Фрасон

Само собой…

Гнафон

Тобою дорожит?

Фрасон

Ну да. Мне войско все

И планы доверяет.

Гнафон

Удивительно!

Фрасон

Иной раз, скажем, так надоедят ему

Все люди или дело опротивеет,

Захочется вздохнуть… ну как бы… понял?

Гнафон

Да.

Как бы встряхнуться, грусть срыгнуть с души.

Фрасон

Вот-вот!

Меня лишь одного звал в собеседники.

Гнафон

Со вкусом человек, однако!

Фрасон

Редкостный!

С людьми весьма немногими он водится.

Гнафон

Я думаю, совсем ни с кем не водится,

С тобой ведя компанию!

Фрасон

410 Завидуют

Мне все. Уколы, подковырки всякие.

Один там есть, которого поставил он

Командовать индийскими слонами. Тот

Чуть надоест, бывало, я: «Стратон! — ему:

Не тем ли ты гордишься, что командуешь

Скотами?»

Гнафон

Ах, умно! Прекрасно сказано!

Зарезал! Ну, а он что?

Фрасон

Онемел тотчас.

Гнафон

Еще бы нет!

Парменон

О боги милосердные!

Один — дурак отпетый, а другой — подлец!

Фрасон

420 А что Гнафон, родосца на пирушке раз

Отделал я…[71] Как было дело, я тебе

Рассказывал когда-нибудь?

Гнафон

Нет, никогда!

Но расскажи, пожалуйста!

(В сторону)

Раз сто слыхал!

Фрасон

Однажды на пирушке был со мною он,

Родосец этот, малый молодой еще.

Случилось, тут бабешка у меня была.

К ней приставать он, надо мной смеяться стал.

«Эй ты! — я говорю ему, — бессовестный!

Сам заяц, а дичины хочешь?»

Гнафон

Ха-ха-ха!

Фрасон

Ну как?

Гнафон

Остро! изящно! лучше быть нельзя!

Твое, что ль? Я так думал, это древнее.

Фрасон

Слыхал?

Гнафон

И часто. Первоклассным числится.

Фрасон

Мое.

Гнафон

Юнцу, жаль, сказано, не ждавшему

430 Совсем того, притом же и свободному.

Парменон

Ах, провались ты!

Гнафон

Что же он?

Фрасон

Совсем пропал!

Все покатились со смеху и впредь меня

Бояться стали.

Гнафон

Не без основания!

Фрасон

Послушай-ка, Фаида заподозрела,

Что я влюблен в рабыню, ту. Не нужно ли

Мне оправдаться перед нею?

Гнафон

Ни за что!

Наоборот, усиль в ней подозрение.

Фрасон

Зачем?

Гнафон

Зачем? Упомянуть случится ей

О Федрии, хвалить начнет, чтоб подразнить

Тебя…

Фрасон

Я понимаю.

Гнафон

Чтоб так не было,

Одно тут средство: чуть она про Федрию,

440 Сейчас ты про Памфилу. «Не позвать ли нам

И Федрию к обеду?» — «Ах, Памфила нам

Пускай споет». — «Какой красавец Федрия!» —

«Красавица Памфила!» За укол укол,

Насмешка за насмешку. Пусть почувствует!

Фрасон

Люби она меня, так средство верное.

Гнафон

Подарков ждет и любит от тебя их брать,

Так любит и тебя, и дело легкое

Ее расстроить: вечно опасается,

Что ты уйдешь, рассердившись, и весь доход,

450 Что достается ей теперь, другой отдашь.

Фрасон

Ты прав. А мне и вовсе невдомек.

Гнафон

Ну вот!

Смешно, Фрасон! Ну просто не подумал ты,

А то б еще гораздо лучше выдумал!

СЦЕНА II

Фаида, Фрасон, Парменон, Гнафон, Пифиада

Фаида

Как будто голос воина. А, вот он сам!

Фрасон мой, здравствуй!

Фрасон