Комедии и комические оперы

...напечатана не обыкновенными, а красными чернилами — книги, посвященные модам, часто печатали красными чернилами.

Елеман де ла туалет, или систем де ла коафюрт — от франц. «Elements de la toilette ou systeme de la coiffure» — начальные основания туалета, или устройство прически.

Багатель — от франц. bagatelle — безделка.

Блонд — от франц. blonde — шелковое кружево.

Суплеман — от франц. supplement — дополнение, здесь накладные волосы.

Корнет — от франц. cornette — чепчик.

Дормез — от франц. dormeuse — ночной чепчик.

С. 494  Бель-летр — от франц. belles-lettres — изящная словесность.

Се мон фор — от франц. c’est mon fort — здесь: это мой конек.

Шансон — от франц. chanson — песня.

...мое дурачество ...моя глупость — выражения, характерные для щегольского жаргона.

Сури — от франц. souris — мышь.

Каж — от франц. cage — клетка.

Раж — от франц. rage — безумие.

Же ме мер — от франц. je me mer — я умираю.

Бадинаж — от франц. badinage — шутка.

Бель-этаж — от франц. belle etage — высокий первый этаж, этаж дома над полуподвалом.

Жаргон — от франц. jargon — говор, наречие.

...чистым руселейном... — здесь: русским языком.

С. 494 Деликатес — от франц. delicatesse — утонченность, нежность.

С. 495  Мон кер — от франц. mon coeur — сердце мое.

Же вуз-ем — от франц. je vous aime — я вас люблю.

Субреточка — от франц. soubrette — служаночка, театральное амплуа бойкой и хитрой горничной.

С. 500  Фамилиарите — от франц. familiarite — непринужденное обращение.

С. 502  Дезабилье — от франц. deshabille — домашнее или утреннее платье, простое по фасону и материалу, которое иногда носили без корсета.

С. 503  Панье — от франц. panier — нижняя юбка в форме колокола, обшитая несколькими обручами из китового уса или тростника.

Аршин — см. примеч. к «Чудакам» (с. 537).

Список сокращений

Глинка — Глинка С. Н. Записки // Золотой век Екатерины Великой. Воспоминания. М., 1996.

Гозенпуд —   Стихотворная комедия, комическая опера, водевиль XVIII — начала XIX вв.: В 2 т. / Сост. А. А. Гозенпуд. Т. 1. Л., 1990.

Драмматический словарь  —  Драмматический словарь. СПб., 1881. (Воспроизведение издания 1787 г.).

ИРДТ —   История русского драматического театра: В 7 т. Т. 1. М., 1977.

Комментарий  — Княжнин Я. Б. Избранные произведения. Л., 1961. Коммент. Л. И. Кулаковой. С. 719–763.

Кулакова — Кулакова Л. И. Жизнь и творчество Я. Б. Княжнина // Княжнин Я. Б. Избранные произведения. Л., 1961. С. 5–58.

Ливанова — Ливанова Т. Н. Русская музыкальная культура XVIII в. Т. 2. М., 1953.

Письма русских писателей —   Письма русских писателей XVIII в. Л., 1980.

Рабинович — Рабинович А. С. Русская опера до Глинки. М., 1943.

Российский феатр —   Российский феатр, или Полное собрание всех российских феатральных сочинений.