Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

МГ 1959: Гашек, Ярослав. Бравый солдат Швейк в плену. М.: Молодая гвардия, 1959.

ZA 1953: Anc'ik, Zdena. Примечания (Vysvetlivky) к изданию Osudy dobr'eho voj'aka Svejka za svetov'e v'alky. d'il. I–II, III–IV. St'atn'i Nakladatelstv'i Kr'asn'e Litreratury, Hudby a Umen'i. Praha, 1953. См. также BH 2012.

BH 2012: Hula, Bretislav. Примечания (Vysvetlivky), 170 s. Рукопись опального деятеля Коминтерна, а также чешского писателя, переводчика и киевского редактора Гашека Бржетислава Гулы (1894–1964), обнаруженная в пражском Национальном литературном архиве (PNP – Pam'atn'ik N'arodn'iho P'isemnictv'i) Йомаром Хонси в 2012 году. Сравнение рукописи Гулы с комментариями Анчика (ZA 1953) не оставляет сомнений в том, что Анчик за своей подписью просто опубликовал труд непечатного по политическим мотивам Гулы, лишь несколько его при этом сократив и подредактировав. С учетом доступности текста Анчика ссылка на общую часть сохранена за ним – Примечания (ZA 1953), но без упоминания авторства, а в случае фрагментов, выброшенных в версии Анчика, появляется ссылка на оригинальную рукопись Бржетислава Гулы – ВН 2012.

ZA 1953 1: Anc'ik, Zdena. О zivote Jaroslava Haska, Ceskoslovensk'y spisovatel. Prague, 1953.

VM 1946: Menger, V'aclav. Lidsk'y profil Jaroslava Haska, Koliandr. Prague, 1946.

MJ 1968: Jankovic, Milan. Примечания (Vysvetlivky) к изданию: Osudy dobr'eho voj'aka Svejka za svetov'e v'alky, d'il. 1-4. Praha: Odeon, 1968.

RP 1998: Pytl'ik, Radko. Toulav'e house. Zivot Jaroslava Haska. Emporius. Praha, 1998.

RP 2003: Pytl'ik, Radko. Osudy a cesty Josefa Svejka – Pojedn'an'i se sedmi z'ahadami. Emporius. Praha, 2003.127 s.

PG 2003: Gan, Pavel. Osudy humoristy Jaroslava Haska v r'isi caru a komisaru i doma v Cech'ach. Bmo: Atlantis, 2003.

CP 1982: Parrot, Cecil. Jaroslav Hasek. A Study of Svejk and the Short Stories. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

CP 1983: Parrot, Cecil. The Bad Bohemian. The extraordinary life of Jaroslav Hasek, author ot The Good Soldier Svejk. London: Abacus, 1983.

HL 1998: Hod'ik, Milan a Landa, Pavel. Encyklopedie pro milovn'iky Svejka s mnoha vyobrazen'imi – d'il I. a II. Praha: Academia, 1998–1999.

VP 1968: Pletka, V'aclav. P'isnicky Josefa Svejka. Praha; Bratislava: Supraphon, 1968.

JL 1962: Лада, Йозеф. Картинки похождений бравого солдата Швейка. Прага: Артия, 1962. 300 с.

KD 2008: Dub, Karel. Rodokmen ci sp'ise “V'yvod” lajtnanta Duba. Genealogick'e a heraldick'e listy. Cesk'a genealogick'a a heraldick'a spolecnost v Praze, d. 28, c. 2, s. 25–43. Praha, 2008.

MZ 1981: Zatovkanuk, Mikol'as. Haskovy rusismy v Osudech dobr'eho voj'aka Svejka. Nase rec, rocn'ik 64 (1981), c'islo 3, s. 124–132.

AM 1982: Mestan, Anton'in. Jeste jednou o Svejkovi. Promeny. 1982, roc. 19, c. 2, s. 25–28.