Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Он с радостью предложил гостю сигару, послал за пивом, за сардельками

В оригинале сорт сарделек определен однозначно – итальянки (tali'any). Наполняются смесью телятины и свинины с разнообразными травами и специями – перец, имбирь, кориандр и лимонная цедра.

Еще до войны к нам в трактир «У чаши» на Боиште ходили полицейский, старший вахмистр пан Губичка, и один репортер, который охотился за сломанными ногами, задавленными людьми, самоубийцами и печатал о них в газетах. Это был большой весельчак, в дежурной комнате полиции он бывал чаще, чем в своей редакции. Однажды он напоил старшего вахмистра Губичку, поменялся с ним в кухне одеждой, так что старший вахмистр был в штатском, а из пана репортера получился старший вахмистр полиции.

Здесь Гашек если и не описывает себя самого (а розыгрыши с переодеванием были любимым, коронным развлечением будущего автора «Швейка»), то со всей очевидностью вспоминает о том веселом, но непродолжительном времени, когда служил (1911 год) в газете Национал-социалистической партии «Чешское слово» («Cesk'e slovo») городским репортером. Вот как он сам откомментировал этот краткий, но славный период своей жизни:

Nejvhodnejs'i m'isto v kazd'e redakci politick'eho casopisu, odkud muze clovek sledovat jako z 'ukrytu vsechny politick'e tahy a triky, jest m'isto lok'aln'iho zpravodaje. Ty del'as jako lok'aku zpravodaj do vrazd a do zl'aman'ych noh a do jin'eho pekn'eho nestest'i, ale pritom muzes pekne pozorovat, co se kolem tebe deje (Politick'e a soci'aln'i dejiny Strany m'irn'eho pokroku v mez'ich z'akona – 1912).

Самое лучшее место в редакции политического журнала, занимая которое, человек, как из засады, может наблюдать за всеми политическими уловками и трюками, это место городского репортера. Как репортер ты собираешь убийства, сломанные ноги, и другие подобные прелестные несчастья, а по ходу этого хорошенько смотришь вокруг и оказываешься в курсе всего того, что на свете происходит («Политическая и социальная история Партии мирного прогресса в рамках закона», 1912).

Он прикрыл, только номер револьвера

Речь идет о металлической бляхе на кобуре пражского полицейского с индивидуальным номером служаки.

На Рессловой улице, за бывшей Святовацлавской тюрьмой

Ресслова (Resslova ulice) – улица в родном для Гашека районе Нове

Место, от пивной «У чаши» примерно километр по улице Ке Карлову и Йечной.

Святовацлавская тюрьма (Svatov'aclavsk'a trestnice) – до наших дней не дошедшее здание бывшего монастыря, располагавшегося на стороне Рессловой – противоположной пересечению с улицей На Здеразе (Na Zderaze). Использовалось как тюрьма восемьдесят лет, начиная с 1809-го, и была разобрана вскоре после появления Панкраца (см. комм., ч. 1, гл. 1, с. 30). От бывшего монастыря-тюрьмы ныне сохранился только храм Св. Вацлава на Здеразе (sv. V'aclava Na Zderaze).

Экипаж довез их до Национального театра.

Национальный театр (N'arodn'i divadlo) – новоренессансное здание, воздвигнутое на берегу Влтавы (1868–1883) на народные и императорские пожертвования. Один из символов и знаков чешского национального искусства, а также надежд старочехов, см. комм., ч. 1, гл. 1, с. 32, на национальную автономию в рамках империи. Прогулка от Национального театра до бывшей Святовацлавской тюрьмы непродолжительная и приятная, метров восемьсот по набережной Влтавы.

С. 236

живут они недалеко, на Морани