Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

История возникновения этой болезни, напрямую связанной с непреходящим желанием Швейка служить императору до последней капли крови, подробно описана Гашеком в повести. Бравый солдат, комиссованный по случаю идиотизма армейскими врачами и выгнанный на этом основании навеки из родного полка, просто-напросто стал горько пить и однажды зимой уснул хмельной у не желавших для него теперь открываться дверей горячо любимой казармы.

Svejk byl propusten na svobodu. Sed'aval v mal'em v'ycepu naproti kas'arn'am, odkud ho kdysi vyhnali. A pozde v noci videli opozdih chodci pl'izit se kolem kas'aren tajemnou postavu, kter'a s v'ykrikem: «J'a chci slouzit c'isari p'anu az do roztrh'an'i tela» dala se na 'utek a zmizela v temnu.

И отправили Швейка куда глаза глядят. Посидел он какое-то время в маленькой пивной напротив казармы, но и оттуда его в конце концов выгнали. Уже ночью запоздалые прохожие видели кравшуюся вдоль казарменной стены фигуру, которая с криком: «Я хочу служить государю императору до последней капли крови», — кинулась наутек и исчезла во тьме.

То byl b'yval'y dobr'y voj'ak Svejk. Jednou v zime nasli ho u kas'aren к r'anu lezet na chodn'iku. Vedle neho lezela pr'azdn'a l'ahev s etiketou C'isaruv certuv liker a Svejk, leze na snehu, neohrozene si zp'ival, coz z d'alky vypadalo jako vol'an'i o pomoc a chv'ilemi jako v'alecn'y rev Indi'anu Sioux:

Это был бравый солдат Швейк. В один морозный день рано утром обнаружился он лежащим на тротуаре у казармы. Возле него валялась пустая бутылка с надписью «Императорский чертов ликер», а сам Швейк, раскинувшись на снегу, не умолкая пел, и песня его то походила на зов на помощь, то на воинственный рев индейцев сиу:

«Byla bitva byla, t'am u Solferina,
teklo tam krve moc, krve pod kolena
a na fury masa, vzdyt se tam sekala
osmn'act'a chasa, hop, hop, hop.
Osmn'act'a chaso, neboj t'y se nouze,
vzdyt za tebou vezou pen'ize na voze.
Pen'ize na voze a min'az v koc'are…»

— Была, была там Битва, там у Сольферино

Крови было много, по грудь да по колена
И мяса, что изрублено там, целые фургоны,
Хоп, оп, оп хорошенько дралась наша восемнадцатая.
Восемнадцатая рота горюшка не ведает.
Потому что воз с деньгами за нею следует.
Денежки в повозке, а снедь в тарантасе…

“Kerejpak regiment tohlecto dok'aze,” rval Svejk do rann'iho ticha cinz'aku, v'aleje se labuznicky ve snehu na chodn'iku».

— Кого ни спросите, полк любой согласен, — летел рев Швейка в тихие утренние квартиры по соседству, в то время как сам он с удовольствием валялся на снегу тротуара.

Od t'e doby datuje se jeho revmatismus.
C той поры и завелся у него ревматизм.

Надо заметить, что в букете заболеваний, которые мучили и самого Гашека, ревматизм, именно такого свойства как у Швейка, с отекающими коленями, занимал одно из первых мест. Гашковеды считают, что малоприятный недуг автор «Швейка» подхватил таким же образом, как и его герой, из-за многочисленных ночевок на открытом воздухе во время своих бесконечных юношеских скитаний по Австро-Венгрии.

и в настоящий момент растирал себе колени оподельдоком.