Kornuell Voyna-Volka 543704

Ôðàãìåíòû ïîýìû â äåñÿòîé ãëàâå ñî÷èíèë ÿ

ñàì, íî ïîïûòàëñÿ èìèòèðîâàòü ñòàðîàíãëèéñêóþ ïî-

ýçèþ, à â îäèííàäöàòîé è äâåíàäöàòîé ãëàâàõ ïðè-

âåäåíû âîëüíûå ïåðåâîäû ñóùåñòâóþùèõ ïîýì. Ïåð-

âàÿ, â îäèííàäöàòîé ãëàâå (¾Ïëà÷ âîéíû ãðåìåë¿), è âòîðàÿ (¾Ðàçäàëñÿ ñòóê ùèòîâ â áîþ¿)  èç ¾Áèò-

âû ïðè Ìîëäîíå¿, ãäå îïèñûâàåòñÿ ïîðàæåíèå ñàêñîâ îò âèêèíãîâ â 991 ãîäó, ÷åðåç ñåìüäåñÿò ëåò ïîñëå âû-

ìûøëåííîé áèòâû â ðîìàíå. Òðåòüÿ (¾Øëè òîëüêî

ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÐÀÂÊÀ

548

âïåðåä¿), âåðîÿòíî, íàïèñàíà ðàíüøå, ýòî äâà êóñêà èç ¾Ôèííñáóðãñêîãî ôðàãìåíòà¿, òî åñòü, êàê ïîäñêà-

çûâàåò íàçâàíèå, âñå, ÷òî îñòàëîñü îò äëèííîé ïîýìû.

Îñòàâøèåñÿ ôðàãìåíòû èçâåñòíû òîëüêî ïî êî-

ïèè ñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ, òàêæå íûíå óòðà÷åííîé, â íåé îïèñûâàåòñÿ áèòâà çà îñàæäåííûé äîì. Ïåð-

âûé ôðàãìåíò â äâåíàäöàòîé ãëàâå (¾Ìíîãî âîèíîâ

â ïàäàëü ïðåâðàòèâ¿)  èç î÷åíü êîðîòêîé ïîýìû î áèòâå ïðè Áðóíàíáóðãå, êîòîðàÿ öèòèðóåòñÿ â Àíãëî-

ñàêñîíñêèõ õðîíèêàõ çà 937 ãîä. Âìåñòî ïåðåâîäà ÿ

àäàïòèðîâàë âåðñèþ Àëüôðåäà Òåííèñîíà, îïóáëèêî-

âàííóþ â 1880 ãîäó â ñáîðíèêå ¾Áàëëàäû è äðóãèå

ñòèõè¿. Âòîðîé (¾Òàê ïîäíèìèòå ñòåíó èâîâûõ ùè-

òîâ¿) è òðåòèé (¾Âñåìîãóùèé Ãîñïîäü¿)  èç ïîýìû ¾Þäèôü¿, â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñÿ äðåâíÿÿ èñòîðèÿ

èç íåêàíîíè÷åñêîé Êíèãè Þäèôè, ãäå ýòà æåíùèíà îáåçãëàâèëà àññèðèéñêîãî ãåíåðàëà Îëîôåðíà. Ïîýìà, âåðîÿòíî, áûëà íàïèñàíà â äåâÿòîì âåêå, è õîòÿ ìå-

ñòî åå äåéñòâèÿ  Èçðàèëü, îïèñàíèå áèòâû (è ìíîãîå

äðóãîå)  ÿâíî àíãëî-ñàêñîíñêîå.

Ïðîðî÷åñòâî Ñíîððè î äàò÷àíàõ è îáúåäèíåí-

íûõ ñèëàõ ñàêñîâ ñáóäåòñÿ, íî òîëüêî â 1016 ãîäó, óæå íå ïðè æèçíè Óòðåäà. Èñòîðèÿ î òîì, êàê åãî ñåìüÿ ïîòåðÿëà Áåááàíáóðã, ïðåêðàñíî ðàññêàçàíà â êíèãå Ðè÷àðäà Ôëåò÷åðà ¾Êðîâàâàÿ âðàæäà: óáèé-

ñòâî è ìåñòü â àíãëî-ñàêñîíñêîé Àíãëèè¿ (2004 ã.).

 øåñòîé ãëàâå ÿ óïîìèíàþ îòöà Îäó, ñâÿùåííèêà-

äàò÷àíèíà, è ãîâîðþ î òîì, ÷òî îí ñòàë åïèñêîïîì.

ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÐÀÂÊÀ

549

Ýòî íå ôàíòàçèÿ. Ðîäèòåëè Îäû áûëè äàò÷àíàìè è ïðèïëûëè â Áðèòàíèþ, ñóäÿ ïî âñåìó, âìåñòå ñ Óááîé, ïîñåëèâøèñü â Âîñòî÷íîé Àíãëèè. Îäó îáðàòèëè â õðèñòèàíñòâî, îí ñòàë ñâÿùåííèêîì, è â 920-õ ãîäàõ åãî íàçíà÷èëè åïèñêîïîì Ðàìñáåðè. Åãî èñòîðèÿ íà ýòîì íå çàêàí÷èâàåòñÿ, â 941 ãîäó îí áûë ðóêîïîëîæåí â ñàí àðõèåïèñêîïà Êåíòåðáåðèéñêîãî è ñòàë ïåðâûì äàò÷àíèíîì, âîçãëàâèâøèì öåðêîâü â Àíãëèè.

 ìîëîäîñòè Îäà, âåðîÿòíî, áûë ñâÿùåííèêîì ïðè äâîðå Ýòåëüõåëüìà-ñòàðøåãî, íî ñî âðåìåíåì ñòàë ñòîðîííèêîì Ýòåëüñòàíà, ÷üèì ãëàâíûì ñîïåðíèêîì â áîðüáå çà òðîí è â ñàìîì äåëå áûë Ýòåëüâèðä, ñûí äî÷åðè Ýòåëüõåëüìà-ñòàðøåãî. Ñîïåðíè÷åñòâî ìåæäó Ýòåëüâèðäîì è Ýòåëüñòàíîì  ýòî òåìà äëÿ äðóãî-

ãî ðîìàíà. Êîðîëü Ýäóàðä Óýññåêñêèé, íàçûâàâøèé ñåáÿ êîðîëåì àíãëî-ñàêñîâ è èçâåñòíûé ïîä èìåíåì Ýäóàðä Ñòàðøèé, îñòàëñÿ â òåíè è îòöà, è ïðååìíèêà, íî ìíîãîå ñäåëàë äëÿ îáúåäèíåíèÿ òåððèòîðèé, êîòî-

ðûå ñòàíóò Àíãëèåé. Îí óíàñëåäîâàë îò îòöà Óýññåêñ, ïîêîðèë óïðàâëÿåìóþ äàò÷àíàìè Âîñòî÷íóþ Àíãëèþ è ïîñëå ñìåðòè ñâîåé ñåñòðû Ýòåëüôëåä ïðèñîåäèíèë Ìåðñèþ. Îñòàëàñü òîëüêî Íîðòóìáðèÿ. È íåâàæíî,

÷òî îáúåäèíåíèå Àíãëèè ñîâåðøèëè çàïàäíûå ñàêñû, îíè äâèãàëèñü ñ þãà íà ñåâåð, è êòî áû íè óíàñëå-

äîâàë òðîí Óýññåêñà, îí íåèçáåæíî óíàñëåäîâàë áû è

÷åñòîëþáèâóþ ìå÷òó îá îáúåäèíåíèè, ê êîòîðîìó òàê ñòðåìèëñÿ êîðîëü Àëüôðåä.

¾Âîéíà âîëêà¿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â íà÷àëå 920-õ

ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÐÀÂÊÀ

550

ãîäîâ. Óòðåä, õîòÿ è ðîäèëñÿ ñàêñîì (åãî ìàòü áûëà èç ñàêñîâ, à îòåö  àíãëîì, íî â ðîìàíå ÿ îáû÷íî èõ îáúåäèíÿþ), ñ÷èòàåò ñåáÿ íîðòóìáðèéöåì. Åãî óäèâ-

ëÿåò ñëîâî ¾àíãëèéñêèé¿, íî ýòî ñëîâî îáðåòåò ðåàëü-

íîå çíà÷åíèå åùå âî âðåìÿ åãî äîëãîé æèçíè.

Èíãëàëàíäà, Àíãëèè, åùå íå ñóùåñòâóåò, õîòÿ åå

ðîæäåíèå â êðîâè, ðåçíå è êîøìàðå óæå áëèçêî.

Íî ýòî òîæå èñòîðèÿ äëÿ äðóãîãî ðîìàíà.

Ðåêâèçèòû ïåðåâîä÷èêà

Ïåðåâîä:

Ãðóïïà ¾Èñòîðè÷åñêèé ðîìàí¿

Êíèãè, ôèëüìû è ñåðèàëû

20182019 ãã.

Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà ãðóïïû

http://vk.com/translators_historicalnovel

Íàä ïåðåâîäîì ðàáîòàëè:

nvs1408,

zloyzebr,

mrs_owl,

Oigene,

victoria_vn,

gojungle,

olesya_fedechkin,

Blangr.

Ðåäàêöèÿ:

gojungle,

Oigene,

Nick Ramon,

Ñàøà Èâàíîâ.

Ïîääåðæèòå íàñ:

ïîäïèñûâàéòåñü íà íàøó ãðóïïó ÂÊîíòàêòå!

551

ÐÅÊÂÈÇÈÒÛ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ

552

Áëàãîäàðíîñòè çà ïåðåâîä ìîæíî íàïðàâëÿòü ñþäà: 410011291967296

R142755149665

Z309821822002

E103339877377

Document Outline

Географические названия

Дикие земли

Праздник Эостры

Орлиная крепость

Историческая справка

Реквизиты переводчика