Король Лир. Буря (сборник)

Глостер (Лиру)

Плоть наша так осквернена грехом,

Мой государь, что порожденья плоти

Порою восстают на нас самих.

Эдгар

Бедняжка Том озяб!

Глостер

Мой долг мне не велит повиноваться

Приказу ваших дочерей: оставить

Вас в чистом поле, двери заперев,

На произвол ужасной этой бури.

Поэтому я здесь. Мой государь,

Позвольте, я вас провожу туда,

Где есть огонь и кое-что на ужин.

Лир

Я бы хотел сперва потолковать

С философом.

(Эдгару)

Что есть причина грома?

Кент

Добрый мой государь, примите его предложение; пойдемте в дом.

Лир

Еще два слова с этим мудрым греком.

Каков сейчас предмет занятий ваших?

Эдгар

Два предмета – вши и блохи… Да еще бес проклятый. Вот привязался!

Лир

Хочу спросить у вас наедине…

Отходит с Эдгаром в сторону.

Кент

Уговорите, сэр, его идти.

Рассудок государя пошатнулся.

Глостер

Кто б это вынес? Дочки сговорились

Отца сгубить; а он решил, несчастный:

Пусть так и будет. Ах, мой добрый Кент!

Ты говоришь, в уме он пошатнулся.

Немудрено. Возьмем хотя б меня.

Был у меня любимый сын – любимей

На свете не бывает. Я извергнул

Его из сердца: он злоумышлял

На жизнь мою. Как не сойти с ума

От этой скорби!

( Лиру )

Умоляю вас,

В такую ночь нельзя здесь оставаться…

Лир

Потом, потом…

(Эдгару)

Я с вами, мой учитель,

Хочу беседовать.

Эдгар

Том весь прозяб.

Глостер

Под крышей ты согреешься, приятель.

Лир

Ну, хорошо; идемте.

Кент

Не сюда, —

В ту сторону.

Лир

Пойду, но только с ним —

С моим философом.

Кент (Глостеру)

Сэр, не перечьте.

Возьмем бродягу.

Глостер

Хорошо, возьмем.

Кент

Пойдем, приятель! Ничего не бойся.

Лир

Любезный мой афинянин, сюда.

Глостер

Прошу вас, тише.

Эдгар

Вот к Черной башне Чайлд-Роланд подъехал на коне…

Тьфуй! Фуй! Уф! Ух!

Чую человечий дух!

Все уходят.

Сцена V

Замок Глостера.

Входят герцог Корнуэльский и Эдмунд.

Герцог Корнуэльский

Я не уеду отсюда, пока не отомщу.

Эдмунд

Как бы меня не стали упрекать, что во имя преданности я забыл долг природы.

Герцог Корнуэльский

Теперь я вижу, что твой брат злоумышлял против отца не просто по своей порочности; он чуял скрытую в нем измену.

Эдмунд

Такое мое несчастье, милорд, что я должен стыдиться своей честности. (Отдавая герцогу письмо.) Вот письмо, доказывающее, что он шпионил в пользу французов. О небеса, зачем вы устроили так, чтобы мне выпало это открыть!

Герцог Корнуэльский

Мы должны все рассказать герцогине.

Эдмунд

Если содержание письма подтвердится, у вас будет много забот, милорд.

Герцог Корнуэльский

В любом случае оно сделало тебя графом Глостерским. Узнай, где сейчас твой отец. Если эта бумага говорит правду, он будет арестован.

Эдмунд (в сторону)

Если выяснится, что он предоставил приют королю, это вызовет еще больше подозрений. (Герцогу.) Будьте уверены в моем усердии, как бы ни трудно мне было заглушать голос крови.

Герцог Корнуэльский

Я доверяю тебе. Мое расположение с лихвой заменит тебе отцовскую любовь.

Уходят.

Сцена VI

Комната в сельском доме рядом с замком.

Входят Кент и Глостер.

Глостер

Здесь лучше, чем под открытым небом; и то хорошо. Постараюсь восполнить скромность этого места кое-каким угощением. Подождите, я скоро вернусь.

Кент

Увы! Обида и гнев вытеснили прежний разум короля. Благодарю за ваши заботы, сэр.

Глостер уходит.

Входят Лир, Эдгар и Шут.

Эдгар

Вельзевул зовет меня, и Нерон забрасывает свой крючок в озеро мрака. Молись, невинная душа, чтобы не попасться на удочку дьяволу!

Шут