Кошмар По-эта

Пик башни древней в небе грозовом,
     Вокруг непроходимый лес стоит.
В тиши и тьме, под плесенью и мхом
     Сокрыта груда кромлеховских плит.
Не пробуждает шаг иль птичий гам
     Извечной ночи гибельный чертог,
Но сотрясают крылья воздух там,
     Как загорится в башне огонек.

Ведь обитает тот в ней, из чьих рук

     Фантомы вышли, в дрожь повергнув свет;
В резных чьих рунах, сеющих испуг,
     Существ из звездных бездн раскрыт секрет.
Аверуани Лорд – чьи окна зрят
     Снов копи, что снесет его лишь взгляд!

Дополнение: стихотворения из рассказов

The Alchemist

May ne’er a noble of thy murd’rous line
Survive to reach a greater age than thine!

Polaris

Slumber, watcher, till the spheres
Six and twenty thousand years
Have revolv’d, and I return
To the spot where now I burn.
Other stars anon shall rise
To the axis of the skies;
Stars that soothe and stars that bless
With a sweet forgetfulness:
Only when my round is o’er
Shall the past disturb thy door.

Nameless City

That is not dead which can eternal lie
And with strange aeons even death may die.

Алхимик

Потомок твой в несущем смерть роду
Умрет на том же, что и ты, году!

Полярная звезда

Стражник, спи, узри мой свет,
В шесть и двадцать тысяч лет
Звезды круг пройдут когда —
Снова я вернусь сюда.
Множество светил взойдет
Вскоре на небесный свод,
Мир даря в огне своем,
Осеняя забытьем:
Я ж когда свой круг замкну,
В прошлое тебя верну.

Безымянный город

То не мертво, покоится что вечно,
И смерть умрет в эпохе быстротечной.

Комментарии и примечания

Стихотворения приводятся в порядке написания или, если дата написания неизвестна, по первой публикации (кроме цикла «Грибки с Юггота»). Перевод стихотворений выполнен по изданию: “The Ancient Track. The Complete Poetical Works H. P. Lovecraft”, edited by S. T. Joshi, San Francisco: Night Shade Books, 2001. Библиографические данные о произведениях составлены С. Т. Джоши.

Грибки с Юггота

Цикл сонетов Г. Ф. Лавкрафта «Грибки с Юггота» датирован 27 декабря 1929 – 4 января 1930 г. Впервые опубликован полностью в H. P. Lovecraft “Beyond the Wall of Sleep” (Sauk City: Arkham House, 1943), в издании H. P. Lovecraft “Fungi from Yuggoth” (Washington, DC: Bill Evans, Jun. 1943) недостает трех последних сонетов. Друг и соавтор Лавкрафта Р. Х. Барлоу (1918–1951) планировал издать цикл примерно в 1935 году и даже набрал в типографии несколько сонетов, но так и не закончил работу. Однако именно в это время цикл приобрел настоящую форму (см. комментарий к тридцать четвертому сонету «Поимка»). Лавкрафт без всякого сожаления позволял печатать сонеты раздельно и в 1930 г. активно продавал многие из них на профессиональном рынке, в т. ч. «Виэрд Тэйлз» и «Провиденс Джорнал», а также просто дарил издателям-любителям. Это означает, что сам он не рассматривал цикл как целостное произведение – скорее всего, он даже не планировал делать все сонеты связанными по смыслу. Сами сонеты, строго говоря, написаны в вольной форме, так как лишь некоторые из них соответствуют форме английского сонета шекспировского типа (abab cdcd efef gg), до некоторой степени канонизированного.