Космопорт, 2014 № 05 (6)

Проблемой всё ещё остаются различные террористы, например, ИРА, и все те, кто убийствами и бомбами хотят улучшить мир. Ничего лучшего не пришло мне в голову, как их гуманное переселение на иные планеты. Атмосферу Венеры сделают пригодной для жизни и, кроме того, на Марсе среди оазисов разместят банки и небоскрёбы — чтобы было что грабить и взрывать. Земля станет абсолютно миролюбивой, и я смогу подать в отставку со своего поста.

3. Третье моё желание своей неисполнимостью превышает оба предыдущих. Они просто детский лепет по сравнению с ним. Я желаю себе однажды утром открыть глаза и с удовлетворением убедиться, что всё, что случилось со мной и миром со времени окончания гимназии, было просто ночным кошмаром. Приснилась мне Вторая мировая война, концлагеря, оккупация Польши и других стран, «окончательное решение еврейского вопроса», конференции по разоружению, Римский клуб, дебаты по ядерным вопросам, кризисы и т. п. НИЧЕГО из этого не произошло, это был всего лишь кошмарный сон. После пробуждения, кроме облегчения, я почувствую стыд за то, что приписывал человечеству столько убийственной ярости и свинства. Как же мне станет стыдно, что были правы те, кто издавна отмечал во мне мизантропию и садистские черты характера, проявившиеся в моём сне.

Вместе с этим с радостным воодушевлением смогу утверждать, что всё, что говорили гимназистские учителя о благородной природе человека, было чистейшей правдой.

Краков, февраль 1980.

Перевёл с польского и немецкого Виктор Язневич

Первоисточники:

1. Lem S., Moje trzy zyczenia. - Przekroj (Krakow), 1980, № 1863, s. 17.

2. Die Aulkrirdischcn sind da. Umfrage durch Matthes & Seitz anladlich einer Landung von Wesen aus dem All. - Munchen: Matthes & Seitz Verlag, 1979, s.146.

Александра Кон [6] Тэп

Это был день важной покупки. Ещё бы! Уже все сослуживцы имели это маленькое устройство, стоящее как средний автомобиль. Даже глава многодетного семейства Пашка Семёнов вчера прошёлся по этажу, демонстративно выпятив «часы». Тогда Игорь Олегович решил: негоже начальству отставать от подчинённых, пора!

Жена отутюжила праздничный костюм, который он решался надевать только на самые важные деловые встречи. Сама сходила в парикмахерскую и магазин — за новым платьем.

Перед выходом Игорь Олегович погляделся в зеркало, стряхнул невидимую пылинку. Его жена, Нина Степановна, в последний раз поправила завиток сложной причёски.

— Ну, с богом! — выдохнула женщина и перекрестилась.

Чета выбралась на лестничную площадку. Когда дверь за ними захлопнулась, супруга Игоря Олеговича забеспокоилась.

— Ой, кажется, я утюг не выключила.

— Я выключил, — ответствовал Игорь Олегович.

— А карточки не забыли? — Нина Степановна полезла в сумочку. — Ой, я их не нахожу! Надо вернуться.

Игорь Олегович разозлился: глупая женщина! И без того боязно, а тут ещё её истерики!

— Всё у меня. Пошли! — рявкнул он. Нина Степановна притихла и поспешила за с мужем.

Всю дорогу супруги шли молча. Жара была невыносимая. Пот струился по лбу, а рубашка неприятно липла к телу. Игорь Олегович уже жалел, что послушал жену и надел деловой костюм.

Когда автоматические двери магазина техники распахнулись и разбавили августовское пекло прохладой, Игорь Олегович едва устоял на ногах — такое это было блаженство! Он бы так и стоял на пороге, если б Нина Степановна не подтолкнула его в спину.

В магазине к ним тут же подбежал шустрый парень. Красивый, подумала Нина Степановна. Умный, заметил Игорь Олегович.

Продавец затараторил о скидках, товарах недели. За те минуты, что чета Дворковых стояла, застигнутая врасплох, он успел даже процитировать часть каталога.

— Так что желаете? — спросил парень.

— Эм… — замялся Игорь Олегович. — Мне нужен…

— У нас есть кефиродавилка, ватона-гревалка, колпачки для шариковых ручек с подогревом — и всё по приемлемой цене… — продавец молотил языком, а Игорь Олегович терялся в раздумьях, как же вклиниться в этот монолог. От напряжения мысли даже затылок зачесался, но господин Дворковой усилием воли подавил это желание.

— Мы хотим… — попытался вклиниться в монолог продавца Игорь Олегович.

— …если вы приобретёте карточку… — парень не обращал никакого внимания на желания клиента, ему надо было сбагрить лежалый товар и этот старик вполне подходил.

— … купить…

Положение спасла Нина Степановна, она звонко хлопнула в ладоши, от такой наглости парень замер на полуслове, другие продавцы зыркнули на супругов, но остальные посетили, в разной мере пойманные в хитроумную ловушку, с уважением взирали на госпожу Дворковую и раздумывали, не попросить ли помощи у этой храброй женщины.

— Покажите нам тэп-часы! — Нина Степановна сама себе удивлялась.