Красная луна

– С мамой в больнице. А где ты? Я думала…

– Это ты сделала?

– Что?

– Это ты сделала? – повторил он.

Табиса молчала. Он слышал ее дыхание в телефонной трубке.

– Роб, пожалуйста, позволь мне объяснить… Я…

Он оборвал разговор.

Табиса звонила снова и снова, он выключил телефон. Потом вскочил, швырнул его в стену, и телефон разлетелся на части.

Роб снова присел на край кровати. Закрыл лицо руками. Номер отеля, казалось, сжался, стены давили на него.

«Что теперь делать? Не пора ли плюнуть на все и уехать домой? Вернуться к обычной жизни?»

Но он не мог. Дело зашло слишком далеко.

Шепот Табисы эхом отдавался в его голове. «Позволь мне объяснить…» Роб представлял ее серьезные темные глаза, которые с мольбой смотрели на него.

Он должен думать о чем-то другом. Забыть о ней.

Роб поднял с пола запачканные кровью джинсы, вытащил из кармана телефон и кошелек вьетнамца и, положив ногу на ногу, снова уселся на скрипучую кровать.

Серебристый сотовый айфон-6с. Он поставил его в «режим полета» и убедился, что ни функция «найти мой айфон», ни функция «найти моих друзей» не включены. Потом пролистал контакты, поискал номер Табисы, и ему стало легче, когда не нашел его. Затем попытался найти номера Тома Макнамары или Гарета Черника, но не увидел и их имен, только имена разных азиатов.

В истории вызовов пять последних из принятых за предыдущие два дня были с длинного номера с кодом страны +84. Он записал его на бумаге. Затем отложил телефон в сторону и вытряхнул на покрывало содержимое коричневого кожаного бумажника: четыреста пятьдесят донгов и несколько монет, десяток визитных карточек и фото двух серьезных девчушек азиатской внешности. Девочкам было около семи и девяти лет – и они осуждающе смотрели на Роба. Он отложил фотографию и взял несколько визитных карточек. Одна – из автомастерской в Йоханнесбурге, другая – из транспортной компании в Кейптауне. Остальные пять были идентичны: белая карта с синим текстом содержала контактную информацию «Хыонг Трейдинг», оптовой фирмы в Ханое. С одной стороны текст на английском языке, с другой – на вьетнамском. Роб догадывался, что вьетнамцы сделали это для своих потенциальных клиентов здесь, в ЮАР.

Компания его собственная? На визитке нет имен.

Номер телефона начинается на +84. Он взял телефон и сравнил с цифрами на бумаге. Тот же номер.

Роб встал с кровати, достал из рюкзака ноутбук и включил его в розетку. Открыл браузер и начал искать название компании. Соединение слабое, ноутбук работал медленно, и только спустя несколько минут появился список ссылок. Он нажал на верхнюю, прождал, казалось, целую вечность, пока она открылась, и увидел страницу на вьетнамском. Похоже, были использованы сотни разных шрифтов, а заголовки окрашены разными цветами на бледно-желтом фоне. И не было никакой возможности поменять язык на английский.

Он уставился на экран и задумался. Затем снова вернулся в Google и ввел «Хыонг Трейдинг + носорожий рог». В поисковике высветились три ссылки. Он щелкнул на первую: «Бангкок пост», речь шла о закрытом полицейском расследовании преступления против закона защиты животных. Вторая, статья из «Интернэшнл геральд трибюн», рассказывала о том, что компания «Хыонг Трейдинг» подозревается в причастности к криминальному синдикату, который имеет отношение к торговле слоновой костью. По третьей он перешел на доклад организации «ТРЭФФИК». Роб открыл пдф-файл и нашел название компании в перечне фирм, которые подозреваются в преступлениях, связанных с массовым истреблением разных видов животных.

Роб сделал скриншот статьи на актуальной странице доклада «ТРЭФФИК» и сохранил ее в папке на рабочем столе. Затем загуглил «Хыонг Трейдинг + носорожий рог + дипломат Занг Чу».

Одна ссылка. Блог на сайте, который, как оказалось, принадлежал какому-то борцу за охрану окружающей среды. Длинный и детальный отчет о связи корпорации «Хыонг Трейдинг» с дипломатом Чу и торговлей рогами носорога, внизу размытая фотография двух мужчин азиатской наружности, сделанная издалека и через окно.

«Обычно они встречались в отеле “Эмеральд Лейк” в Ханое, где дипломат и лидер синдиката проворачивали свои делишки. Полиция знала об этом, но ничего не предпринимала», – писал в своем блоге борец за охрану окружающей среды.

Роб открыл вкладку «Контакты» и увидел фотографию Карла Мюнхлера с густыми усами и в красной клетчатой фланелевой рубашке с закатанными рукавами.

Он узнал его. Именно этого мужчину показывали по телевизору вчера. Эксперт по торговле исчезающими видами животных.

На фото Карл Мюнхлер был гораздо моложе, чем на экране телевизора. Роб не мог отвести от него взгляда. Что-то пробуждало в нем воспоминания из прошлой жизни, он даже почувствовал легкую дрожь. Роб узнал голос, когда увидел этого человека по телевизору. Теперь он знал почему. Он вспомнил, где слышал его раньше.

На похоронах матери.

Роб встал, сжал руками виски и начал ходить по тесному номеру.