Красный сфинкс. Голубка

… Спроси у князя де Марсильяка… — Имеется в виду Франсуа VI, герцог де Ларошфуко, князь де Марсильяк (1613–1680) — французский писатель-моралист, знаменитый своими "Мемуарами" (1662) и собранием афоризмов ("Максимы"; 1665); участник Фронды.

… Ты не можешь сказать, что она не весталка. — Весталка — жрица римской богини огня и домашнего очага Весты, поддерживающая вечный священный огонь в храме Весты у подножия Палатинского холма (один из семи холмов Рима); весталки обязательно должны были принадлежать к патрицианским семьям, не иметь телесных пороков и быть целомудренными; в случае нарушения обета невинности виновная закапывалась живой в землю, а ее соблазнитель засекался до смерти; праздник Весты — Весталии — ежегодно отмечался 9 июня; был отменен вместе со службой и всеми сопутствующими атрибутами, в том числе и поддержанием вечного священного огня жрицами-весталками, в 382 г.

… Разве ты не знаешь знаменитую латинскую рифмованную прозу… — Последние две строчки этого стиха, почерпнутого Дюма у Таллемана де Рео, весьма неприличны:

"Quando senex, vultu gravi,

Cauda mulcebat suavi".

Их можно перевести так:

"Когда старик с уродливым лицом Тебя ласкал дряхлеющим концом".

290… она наденет кирасу, как Жанна д’Арк. — См. примеч. к с. 241.

292… вы здесь царица, словно голубка в ковчеге. — Имеется в виду биб лейский сюжет о голубке из Ноева ковчега, которая принесла Ною в клюве свежесорванный масличный лист, что свидетельствовало об окончании всемирного потопа.

299… знаменитый день, получивший в истории наименование "День оду раченных"… — Имеются в виду события 10–11 ноября 1630 г., когда "в дураках" остались противники кардинала Ришелье, поспешившие объявить о его опале, но обманувшиеся в своих расчетах.

В этот день королева-мать, Месье, Анна Австрийская и ряд королевских приближенных собирались убедить короля отстранить ненавистного министра, однако они напрасно прождали монарха в Люксембургском дворце в Париже. Ришелье, заранее узнавший об этом, задержал короля на день в Версале, где тот охотился (знаменитый дворцовый комплекс в Версале был построен позднее, в описываемое время там находился лишь охотничий домик Людовика XIII), и сумел поговорить с ним без помех, убедив слабовольного монарха подтвердить все полномочия кардинала-министра и удалить от двора сторонников Марии Медичи.

301… Родство с королевой-матерью не повлияет на вашу любовь к Фран ции… — См. примеч. к с. 149.

308… для его картинной галереи Рубенс десять лет назад выполнил вели колепные полотна, изображающие наиболее значительные события жизни Марии Медичи… — См. примеч. к с. 74.

310… армии столь же многочисленные, как у древних персидских царей. —

Ссылка на один из эпизодов Греко-персидских войн: поход царя

Ксеркса (ум. в 465 г. до н. э.; царь Персии с 486 г. до н. э.) на Грецию. По свидетельствам античных писателей, войско Ксеркса составляло ок. 3 млн. человек. Современные исследователи называют эту цифру фантастической. Они вычислили, учитывая состояние дорог, скорость войска на марше и т. п., что если эти данные были бы верны, то арьергард войска Ксеркса выходил бы из городских ворот Суз — одной из столиц Персидской державы, когда авангард достиг бы ущелья Фермопилы, где произошло первое сражение в этой войне (расстояние между этими двумя точками по прямой ок. 2 500 км). В действительности же вся персидская армия насчитывала ок. 500 тыс. человек — очень большая по тем временам цифра, а в походе на Грецию участвовало ок. 300 тыс. человек.

… Франции, старшей дочери Церкви… — Речь идет о традиции, ведущей начало от короля франков Карла Великого (см. примеч. к с. 269), которого папа Лев III в 800 г. короновал в качестве императора Запада; после раздела империи Карла Великого Франция продолжала считаться старшей дочерью римско-католической церкви; в частности именно на нее было возложено наблюдение за христианскими святынями в Иерусалиме.