Краткий пересказ «Одиссеи»

Девять дней плаванья им удались, берег Итаки виден,

Но Одиссей крепко заснул, тем он судьбу обидел.

Все уж устали на корабле, стали они роптать:

«Что за сокровища в этом мешке? Надо его развязать!».

Выпустив ветры, что спрятал Эол, бурю они учинили.

И их корабль снова, где был — к Эолу волны прибили.

Эол разгневался: «Вот дураки, вас ненавидят боги!»

И их прогнал от себя, сказав: «Пусть вам не будет дороги!».

Через неделю — остров вдали, снова они пристали,

Там лестригонов⁽¹⁵⁾ город стоял, их то пока не знали.

Все корабли в гавань зашли, а Одиссеев — снаружи.

Трое отправились в царский дворец, чтобы просить, что нужно.

Царь — Антифат на острове том, тьма великанов живет.

Царь приказал съесть чужаков, камнем разбив их флот.

Лишь Одиссея корабль уцелел, быстро отправившись прочь.

Надо успеть остров найти, чтоб не застала их ночь.

К острову дочери солнца приплыв — Цирцеи⁽¹⁶⁾ в косах прекрасных,

Все отдыхали на берегу, время потратив напрасно.

Зарею опять обагрился восток. Конец этой сказки далёко.

Богиня Афина в пути сбережет, не будет богиня жестока.

Утром пошел Одиссей ко дворцу, но не дошел до места -

Надо послать разведчиков нам, пусть всё расскажут честно.

Он разделил поровну всех, чтоб не роптал народ.

Жребий решил, что Еврилох часть свою поведет.

Смело отправились двадцать из них в дом чародейки Цирцеи,

А остальные остались ждать — время не пустишь скорее.

Дом охраняли волки и львы, правда, совсем ручные,

Но Еврилох не решился зайти, пусть, мол, идут другие.

Цирцея песней в дом зазвала и накормила гостей,

Зелья добавила им от себя, чтоб превратить в свиней.

И не дождался друзей Еврилох, в страхе он убежал,

Быстро на берег домчался он, все где не рассказал.

Наш Одиссей — храбрый душой — надо своих выручать.

Быстро собрался, меч прикрепив, хочет он всё узнать.

Вдруг на дороге возник Гермес, он и поведал, всё зная, -

Цирцея всех превратила в свиней, участь, мол, их такая.

Не испугался наш Одиссей, бог его наставляет,

Ну а в добавок корень дает, зелье он убивает.

Цирцея хочет чары наслать, корень ему помогает.

Меч достает герой и грозит. Цирцея брак предлагает.

Клятву дает, что не тронет их, если он будет мужем.

Вот, навязалась еще одна. Что ж он им всем так нужен!

Просьбу героя выполнит, всё ж свиньями жить не пристало.

Посохом длинным дотронулась, вмиг кожа свиная отпала.

«Всех приведи ко мне во дворец будут открыты врата».

Так Одиссей, наш доблестный муж, снова попал в тенета.

Год жили славно они в пирах, сказки конца не видно.

Стали потом к вождю приставать — дома их ждут очевидно.

И Одиссей упросил отпустить: «Мочи у них больше нет».

«Что ж, отравляйся, но будет путь сложным» — слышит в ответ.

«Должен к Аиду ты поспешить, там, где умерших царство.

Душу Тиресия сможешь найти, если применишь лукавство.

Ветер Борей приведет твоей корабль к острову с рощей заветной

Персефонеи — Аида жены, там и найдешь ответ ты.

В роще — ручьи, по ним доберись к Стиксу — реки умерших.

Выроешь яму, молитву скажи, вылей кровь, жертву принесши.

Души слетятся на кровь, но ты к яме их не пускаешь,

Душу Тиресия будешь ждать, душу его узнаешь.

Он и расскажет твой путь домой». С этим расстались они.

С черными думами наш Одиссей в грусти проводит дни.

Ехать решили и на корабль с плачем все гости пошли.

Ну а Цирцея барана дала, в жертву его принести.

__________

⁽¹⁵⁾ лестригоны — мифический народ великанов-людоедов

⁽¹⁶⁾ Цирцея — богиня луны, чародейка и колдунья, дочь Гелиоса — бога солнца

***

Песнь 11

Снова в пути Одиссей и друзья, и переплыв Океан,

Прибыли вскоре в мрака страну — ветер им нужный был дан.

Там киммерийцы жили в тоске, в сумраке вечно бродили.

Выплыли к Стиксу — мертвых реки, сделали все, как учили.

Вырыли яму, кровь вылив жертв, сел Одиссей наш у края.

Души умерших подняли вой, крови напиться желая.

Но Одиссей душу ждал лишь ту, что на вопросы ответит,

Старца Тиресия он среди всех скоро, конечно, заметит.

Крови напиться ей разрешил и приступил к допросам.

Старца душа откровенной была, словно готова к вопросам.

«Скоро на остров дойдете вы, Гелиос держит там стадо.

Если не тронете вы ни кого, будете скоро, где надо.

Но, если тронете вы хоть одну из тех овец иль коров,

Гибель настигнет корабль и людей, будешь один ты здоров.

Долго скитаться еще предстоит в черных бурлящих водах,

И попадешь на Итаку ты, вновь обретешь свободу.

Всех женихов ты перебьешь, но не найдешь покоя.

Должен ты будешь к людям попасть, тем, что не знают моря.

Там Посейдону жертву отдашь, скажешь ему: «Прости»,

Дома других богов успокой — будешь у них в чести».

С этим душа снова в Аид — к дому она летит.

Царь Одиссей у ямы той долго еще сидит.

С матерью смог он говорить, что от тоски умерла.

Знает теперь — Пенелопа ждет, плохи лишь в доме дела.

Много душ дочерей и жен к яме потом слетелось.

Как от богов они родились, всем поведать хотелось».

Так Одиссей свой рассказ завершил в доме царя Алкиноя.

Смотрит с тревогой — поверят ему, что теперь ждет героя?

«Мы тебе верим» — сказал Алкиной — «В путь мы тебя подготовим,

Ну а пока расскажи нам о тех, кто с тобой плавал в Трою».

«Там Агамемнона⁽¹⁷⁾ славного тень — он предводителем был,