Краткий пересказ «Одиссеи»

Гость пока ел, слушал о том, скольких Елена сгубила,

И Одиссей — их хозяин, погиб, царство оставила сила.

В доме царя — полный разгром, жрут женихи от пуза,

А Телемаху — сына царя, явная здесь угроза.

Царь Одиссей своё имя скрыл — перед Афиной в ответе.

«С Крита» — сказал — «В походы ходил, там Одиссея встретил.

Скоро вернется ваш храбрый царь», а Евмей всё твердит:

«Много уж было вестников здесь, правду же кто говорит?».

«Если тебя я сейчас обману, сбросите вы со скалы».

«Гостю не надо то предлагать, нет здесь большой вины».

К вечеру с пастбищ пришли пастухи, ужин соорудили,

Жертву, конечно же, принесли, вместе все ели и пили.

Странника спать уложили в дом, теплым плащом он укрыт.

А Евмей пошел к кабанам — стадо свое он хранит.

Рад Одиссей, что слуги его долго ему верны,

И потому спокойно заснул, сладкие видит сны.

***

Песнь 15

В Лакедемоне⁽¹⁸⁾ Афина влетела точно в дом Менелая,

В нем Телемаха находит она, учит его, ругая.

«Хватит гостить здесь, пора домой. Только засаду жди -

Ночью пройди у острова Зам, тихо к Итаке иди.

Но ты не сразу в свой дом ступай, а к свинопасу твой путь.

Должен отправить он к матери весть, что ты здоров. Не забудь!».

Зарею опять обагрился восток. Сказки конец недалёко.

Богиня Афина в делах сбережет, не будет богиня жестока.

Утром идет к Менелаю он, просит домой отпустить,

И Менелай соглашается, ведь силой нельзя гостить.

Много даров Телемах получил, кубок средь них Гефеста,

Чудный пеплос⁽¹⁹⁾ Елена дала, будет довольна невеста.

Пир, как положено, отгуляв, вышли все к колеснице.

В небе орел с гусем в лапах летал, стала Елена жрицей.

«Знак то хороший, что Одиссей сможет врагов победить».

Кубок пригубив, отправились вскачь, слез им прощальных не лить.

Сутки до Пилоса мчались друзья, сын Одиссея решил -

К Нестору он не зайдет во дворец и на корабль поспешил.

Жертву Афине отдал и в путь, ветер попутный им будет.

Струи Халкиды они прошли, Зама засаду не будят.

В те же часы Одиссей не узнан у свинопаса сидит,

Хочет проверить он слуг своих — долго у них, мол, гостит.

В город отправьте, походит он там, милостыня подастся,

Но свинопас сказал, что гость должен в доме остаться.

Ужин закончили и свинопас длинный рассказ начинает:

«У Одиссея родитель один — старец Лаэрт, если знает.

Мать от тоски умерла давно, я ей жизнью обязан.

Столько добра она принесла! Вечной я клятвой связан.

Я, Евмей, из счастливой страны — голод, болезни не знали.

Я сын правителя, в детстве меня в рабство купцы украли.

Продали здесь на Итаке царю, но он меня приютил,

И я Лаэрту предан душой и Одиссею служил».

Долго беседовали они, пламя в жаровне угасло.

Много узнал Одиссей от слуги, многое стало ясно.

Временем тем Телемаха корабль к берегу пристает,

Завтрак обильный устроили там, длинным был переход.

Но Телемах приказал всем плыть в город, что виден вдали,

Сам же идет к свинопасу в дом, светятся в нем огни.

__________

⁽¹⁸⁾ Лакедемон — древнегреческое государство (другое название Спарта) на юге полуострова Пелопонесс, одноименный город

⁽¹⁹⁾ пеплос — древнегреческая верхняя женская одежда без рукавов из легкой ткани со множеством складок

***

Песнь 16

Быстро сумел наш Телемах к дому слуги добраться,

Тут же собаки признали его, стали они ласкаться.

Рад Евмей приходу его, будто он сын, обнимает.

А Телемах видит гостя в углу, кто он такой не знает.

«С Крита старик» — Евмей сказал — «Был он в большой в беде.

Делай, что хочешь с ним, гнать я не мог и отказать в еде».

Телемах же сказал старику: «Так как враги мои рядом,

Помощь не жди от меня, но потом сделаю, что тебе надо».

И Одиссей захотел узнать, как же так вдруг сложилось -

Рядом враги, а товарищей нет, что с Телемахом случилось?

«Боги решили, что нет родных — сын был в роду один,

Были бы братья, они помогли, не было б трудных годин».

Просит потом Евменея он срочно идти во дворец,

Тайно сказать Пенелопе, что сын в доме его, наконец.

Только ушел Евмей со двора, вышла Афина к отцу:

«Надо открыться уж сыну тебе, дело идет к концу».

Облик вернула достойный ему, стал Одиссей собой,

Но Телемах не верит пока, может, он — бог какой.

«Это Афина мне помогла» — сына отец вразумляет -

«Десять я лет в скитаниях был, только она спасает.

Лучше скажи, сколько врагов может быть в доме сейчас?»

«Да их под сотню, наверно, уже, смогут убить они нас».

«Сын, ты не бойся, боги в бою будут нам помогать.

В дом же я нищим приду, потерпи, если будут ругать.

Знак я подам и тогда отнеси ты всё оружье наверх,

Только оставь два меча, два копья, да два щита на всех.

Временем тем свинопас во дворце, он к Пенелопе добрался,

Но и корабль Телемаха уже к городу быстро примчался.

Добрую весть Пенелопе о сыне вестник доставил вскачь

И Евмей тайком сообщил: «Сын у него, не плачь».

Видя корабль Телемаха в порту, все женихи в печали,

«Как же засада?» — гадают они — «Мы же так долго ждали?»

Вместе собравшись, решают опять, как Телемаха сгубить,

Но Пенелопа подслушала их — сделают, всем им не жить.

В образе нищем Афина опять прячет царя Одиссея,

Чтоб Евмей-свинопас не узнал, делает это скорее.

«Видел корабль» — Евмей говорит — «Где-то в засаде стояли».